Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 37:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 37:13

Lalu Israel b  berkata kepada Yusuf: "Bukankah saudara-saudaramu menggembalakan kambing domba dekat Sikhem? c  Marilah engkau kusuruh kepada mereka." Sahut Yusuf: "Ya bapa."

AYT (2018)

Lalu, Israel berkata kepada Yusuf, "Bukankah saudara-saudaramu menggembalakan kawanan di Sikhem? Kemarilah, aku akan mengutusmu kepada mereka." Dia berkata kepada ayahnya, "Iya, Ayah."

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 37:13

Maka kata Israel kepada Yusuf: Bukankah saudaramu menggembalakan kawan kambing dekat Sikhem? Marilah engkau kusuruh pergi mendapatkan mereka itu. Maka sahut Yusuf: Sahaya!

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 37:13

berkatalah Yakub kepada Yusuf, "Pergilah ke Sikhem, ke tempat abang-abangmu menggembalakan kawanan kambing domba kita." Jawab Yusuf, "Baik, Ayah."

MILT (2008)

Dan berkatalah Israel kepada Yusuf, "Bukankah saudara-saudaramu sedang menggembala dekat Sikhem? Pergilah dan biarlah aku mengutus engkau kepada mereka." Dan dia berkata kepadanya, "Inilah aku!"

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Israil berkata kepada Yusuf, "Saudara-saudaramu sedang menggembalakan kawanan kambing domba di dekat Sikhem, bukan? Kemarilah, aku hendak menyuruhmu pergi menemui mereka." Jawab Yusuf, "Ya, Ayah."

AVB (2015)

berkatalah Israel kepada Yusuf, “Para saudaramu sedang menggembala kawanan ternakan dekat Sikhem, bukan? Marilah, aku mahu menyuruh kamu pergi menemui mereka.” Jawab Yusuf, “Ya, ayah.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 37:13

Lalu Israel
<03478>
berkata
<0559>
kepada
<0413>
Yusuf
<03130>
: "Bukankah
<03808>
saudara-saudaramu
<0251>
menggembalakan
<07462>
kambing domba dekat Sikhem
<07927>
? Marilah
<01980>
engkau kusuruh
<07971>
kepada
<0413>
mereka." Sahut
<0559>
Yusuf: "Ya
<02009>
bapa."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 37:13

Maka kata
<0559>
Israel
<03478>
kepada
<0413>
Yusuf
<03130>
: Bukankah
<03808>
saudaramu
<0251>
menggembalakan
<07462>
kawan kambing dekat Sikhem
<07927>
? Marilah
<01980>
engkau kusuruh pergi
<07971>
mendapatkan
<0413>
mereka itu. Maka sahut
<0559>
Yusuf: Sahaya
<02009>
!
HEBREW
ynnh
<02009>
wl
<0>
rmayw
<0559>
Mhyla
<0413>
Kxlsaw
<07971>
hkl
<01980>
Mksb
<07927>
Myer
<07462>
Kyxa
<0251>
awlh
<03808>
Powy
<03130>
la
<0413>
larvy
<03478>
rmayw (37:13)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 37:13

1  2 Lalu Israel berkata kepada Yusuf: "Bukankah saudara-saudaramu menggembalakan kambing domba dekat Sikhem? Marilah engkau kusuruh kepada mereka." Sahut Yusuf: "Ya bapa."

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA