Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 35:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 35:22

Ketika Israel diam di negeri ini, terjadilah bahwa Ruben 1  sampai tidur dengan Bilha, q  gundik r  ayahnya, dan kedengaranlah hal itu kepada Israel.(35-22b) Adapun anak-anak lelaki Yakub dua belas orang jumlahnya.

AYT

Ketika Israel tinggal di tanah itu, Ruben bersetubuh dengan Bilha, gundik ayahnya, dan Israel mendengarnya. Saat itu, anak laki-laki Yakub berjumlah dua belas orang.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 35:22

Maka sekali peristiwa, tatkala Israel menduduki tanah itu, bahwa Rubin pergi, lalu berseketiduran dengan Bilha, gundik bapanya, maka kedengaranlah kabarnya kepada Israel. Adapun bilangan segala anak laki-laki Yakub itu dua belas orang banyaknya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 35:22

Sementara mereka ada di tempat itu Ruben tidur dengan Bilha, selir ayahnya. Hal itu didengar Yakub, dan ia menjadi sangat marah. Yakub mempunyai dua belas anak laki-laki.

MILT (2008)

Dan terjadilah, pada waktu Israel tinggal di negeri itu, maka Ruben pergi dan berbaring dengan Bilha, gundik ayahnya, dan Israel mendengarnya. Adapun anak-anak lelaki Yakub ada dua belas.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 35:22

Ketika
<01961>
Israel
<03478>
diam
<07931>
di negeri
<0776>
ini
<01931>
, terjadilah
<01980>
bahwa Ruben
<07205>
sampai tidur
<07901>
dengan Bilha
<01090>
, gundik
<06370>
ayahnya
<01>
, dan kedengaranlah
<08085>
hal itu kepada Israel
<03478>
. (#35-#22b) Adapun
<01961>
anak-anak lelaki
<01121>
Yakub
<03290>
dua
<08147>
belas
<06240>
orang jumlahnya.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 35:22

Maka sekali peristiwa
<01961>
, tatkala Israel
<03478>
menduduki
<07931>
tanah
<0776>
itu, bahwa Rubin
<07205>
pergi
<01980>
, lalu berseketiduran
<07901>
dengan Bilha
<01090>
, gundik
<06370>
bapanya
<01>
, maka kedengaranlah
<08085>
kabarnya kepada Israel
<03478>
. Adapun bilangan
<01961>
segala anak
<01121>
laki-laki Yakub
<03290>
itu dua
<08147>
belas
<06240>
orang banyaknya.
HEBREW
rve
<06240>
Myns
<08147>
bqey
<03290>
ynb
<01121>
wyhyw P
<01961>
larvy
<03478>
emsyw
<08085>
wyba
<01>
sglyp
<06370>
hhlb
<01090>
ta
<0853>
bksyw
<07901>
Nbwar
<07205>
Klyw
<01980>
awhh
<01931>
Urab
<0776>
larvy
<03478>
Nksb
<07931>
yhyw (35:22)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 35:22

Ketika Israel diam di negeri ini, terjadilah bahwa Ruben 1  sampai tidur dengan Bilha, q  gundik r  ayahnya, dan kedengaranlah hal itu kepada Israel.(35-22b) Adapun anak-anak lelaki Yakub dua belas orang jumlahnya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 35:22

Ketika Israel diam di negeri ini, terjadilah bahwa Ruben sampai tidur 1  dengan Bilha 1 , gundik ayahnya, dan kedengaranlah hal itu kepada Israel. (35-22b) Adapun anak-anak 2  lelaki Yakub dua belas orang jumlahnya.

Catatan Full Life

Kej 35:22 1

Nas : Kej 35:22

Karena kebejatan seksual Ruben, hak kesulungannya diambil darinya. Ia kehilangan warisannya dan tempat sebagai pemimpin untuk selama-lamanya (lih. Kej 49:3-4; 1Taw 5:1).

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA