Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 35:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 35:2

Lalu berkatalah Yakub kepada seisi rumahnya x  dan kepada semua orang yang bersama-sama dengan dia: "Jauhkanlah dewa-dewa asing 1  y  yang ada di tengah-tengah kamu, tahirkanlah dirimu dan tukarlah pakaianmu. z 

AYT

Maka, Yakub berkata kepada keluarga dan semua orang yang tinggal bersamanya, "Singkirkan semua dewa asing yang ada pada kalian. Sucikan diri kalian dan pakailah pakaian yang bersih.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 35:2

Lalu kata Yakub kepada orang-orang isi rumahnya dan kepada segala bangsa yang sertanya: Buanglah segala berhala orang helat yang ada di antara kamu, dan sucikanlah diri kamu dan tukarkanlah segala pakaian kamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 35:2

Lalu Yakub berkata kepada keluarganya dan kepada semua orang yang ada bersama-sama dengan dia, "Kita akan berangkat dari sini dan pergi ke Betel. Di situ saya akan mendirikan mezbah bagi Allah yang telah menolong saya pada masa kesukaran saya dan yang telah melindungi saya ke mana saja saya pergi. Jadi buanglah patung dewa-dewa asing yang ada padamu; lakukanlah upacara pembersihan diri dan kenakanlah pakaian yang bersih."

MILT (2008)

Lalu berkatalah Yakub kepada seisi rumahnya dan kepada semua orang yang bersama-sama dengannya, "Singkirkanlah dewa-dewa ilah-ilah 0430 asing yang ada di tengah-tengah kamu dan bersihkanlah dirimu dan tukarlah pakaianmu!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 35:2

Lalu berkatalah
<0559>
Yakub
<03290>
kepada
<0413>
seisi rumahnya
<01004>
dan kepada
<0413>
semua
<03605>
orang yang
<0834>
bersama-sama dengan
<05973>
dia: "Jauhkanlah
<05493>
dewa-dewa
<0430>
asing
<05236>
yang
<0834>
ada di tengah-tengah
<08432>
kamu, tahirkanlah
<02891>
dirimu dan tukarlah
<02498>
pakaianmu
<08071>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 35:2

Lalu kata
<0559>
Yakub
<03290>
kepada
<0413>
orang-orang isi rumahnya
<01004>
dan kepada
<0413>
segala
<03605>
bangsa yang
<0834>
sertanya
<05973>
: Buanglah
<05493>
segala berhala
<0430>
orang helat
<05236>
yang
<0834>
ada di antara
<08432>
kamu, dan sucikanlah
<02891>
diri
<02498>
kamu dan tukarkanlah
<02498>
segala pakaian
<08071>
kamu.
HEBREW
Mkytlmv
<08071>
wpylxhw
<02498>
wrhjhw
<02891>
Mkktb
<08432>
rsa
<0834>
rknh
<05236>
yhla
<0430>
ta
<0853>
wroh
<05493>
wme
<05973>
rsa
<0834>
lk
<03605>
law
<0413>
wtyb
<01004>
la
<0413>
bqey
<03290>
rmayw (35:2)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 35:2

Lalu berkatalah Yakub kepada seisi rumahnya x  dan kepada semua orang yang bersama-sama dengan dia: "Jauhkanlah dewa-dewa asing 1  y  yang ada di tengah-tengah kamu, tahirkanlah dirimu dan tukarlah pakaianmu. z 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 35:2

Lalu berkatalah Yakub kepada seisi rumahnya 1  dan kepada semua orang yang bersama-sama dengan dia: "Jauhkanlah dewa-dewa asing 2  yang ada di tengah-tengah kamu, tahirkanlah 3  dirimu dan tukarlah pakaianmu.

Catatan Full Life

Kej 35:2 1

Nas : Kej 35:2

Setelah peristiwa mengerikan dari pasal Kej 34:1-31, Allah menyuruh keluarga Yakub pergi ke Betel agar mereka menjadi lebih taat kepada Firman-Nya. Yakub, yang menyadari dalamnya kemerosotan rohani keluarganya, memerintahkan semua anggota rumah tangganya untuk membuang semua dewa asing yang masih ada di tengah-tengah mereka. Pembaharuan rohani dalam kehidupan keluarga Yakub ini terdiri atas:

  1. (1) membuang segala sesuatu yang tidak berkenan kepada Allah dalam rumah mereka (ayat Kej 35:2);
  2. (2) menyerahkan diri mereka kepada kesucian pribadi (ayat Kej 35:2);
  3. (3) memperbaharui ikrar mereka kepada Allah dalam pengabdian dan penyembahan (ayat Kej 35:7; 28:20-22);
  4. (4) mengadakan persekutuan dengan Allah (ayat Kej 35:9);
  5. (5) menjalankan hidup yang berlandaskan firman Allah (ayat Kej 35:10-15) dan persembahan rohani (ayat Kej 35:14). Karena pembaharuan ini, Yakub kembali mengalami perlindungan, kehadiran, penyataan, dan berkat Allah (ayat Kej 35:5,9-13).

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA