Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 34:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 34:5

Kedengaranlah kepada Yakub, bahwa Sikhem mencemari u  Dina. Tetapi anak-anaknya ada di padang menjaga ternaknya, jadi Yakub mendiamkan soal itu sampai mereka pulang.

AYT

Yakub mengetahui bahwa Sikhem telah menodai Dina, anaknya. Namun, semua anak laki-lakinya sedang ada di padang bersama ternak-ternaknya, jadi ia tidak berbuat apa-apa sampai mereka pulang.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 34:5

Maka kedengaranlah kabar kepada Yakub mengatakan Sikhem telah mempercabuli Dinah, anaknya, sementara segala anak-anaknya laki-laki ada di padang serta dengan segala binatangnya; maka diamlah Yakub sampai datang mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 34:5

Yakub mendengar bahwa anaknya telah dinodai kehormatannya, tetapi karena anak-anaknya sedang menjaga ternaknya di padang, ia tidak dapat mengambil tindakan apa pun sebelum mereka pulang.

MILT (2008)

Adapun Yakub mendengar bahwa dia telah mencemari Dina anak perempuannya, sedangkan anak-anak lelakinya masih berada bersama ternaknya di padang, dan Yakub mendiamkan hal itu sampai mereka pulang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 34:5

Kedengaranlah
<08085>
kepada Yakub
<03290>
, bahwa
<03588>
Sikhem mencemari
<02930>
Dina
<01783>
. Tetapi anak-anaknya
<01121> <01323>
ada
<01961>
di
<0854>
padang
<07704>
menjaga ternaknya
<04735>
, jadi Yakub
<03290>
mendiamkan
<02790>
soal itu sampai
<05704>
mereka pulang
<0935>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 34:5

Maka kedengaranlah
<08085>
kabar kepada Yakub
<03290>
mengatakan
<03588>
Sikhem telah mempercabuli
<02930>
Dinah
<01783>
, anaknya
<01323>
, sementara segala anak-anaknya laki-laki
<01121>
ada
<01961>
di padang
<07704>
serta dengan
<0854>
segala binatangnya
<04735>
; maka diamlah
<02790>
Yakub
<03290>
sampai
<05704>
datang
<0935>
mereka itu.
HEBREW
Mab
<0935>
de
<05704>
bqey
<03290>
srxhw
<02790>
hdvb
<07704>
whnqm
<04735>
ta
<0854>
wyh
<01961>
wynbw
<01121>
wtb
<01323>
hnyd
<01783>
ta
<0853>
amj
<02930>
yk
<03588>
ems
<08085>
bqeyw (34:5)
<03290>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 34:5

Kedengaranlah kepada Yakub, bahwa Sikhem mencemari Dina. Tetapi anak-anaknya 1  ada di padang menjaga ternaknya, jadi Yakub mendiamkan 2  soal itu sampai mereka pulang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA