Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 34:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 34:4

Sebab itu berkatalah Sikhem kepada Hemor, ayahnya: "Ambillah bagiku gadis ini untuk menjadi isteriku. t "

AYT (2018)

Lalu, Sikhem berkata kepada Hemor, ayahnya, "Dapatkanlah gadis itu bagiku untuk menjadi istriku."

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 34:4

Maka berkata Sikhem kepada Hemor, bapanya, katanya: Ambilkanlah aku anak dara ini akan isteriku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 34:4

Kata Sikhem kepada ayahnya, "Saya mohon Ayah berusaha mendapat gadis itu bagi saya. Saya ingin mengawininya."

MILT (2008)

Maka Sikhem berkata kepada Hemor, ayahnya, dengan mengatakan, "Ambillah gadis itu sebagai istri bagiku!"

Shellabear 2011 (2011)

Kepada Hemor, ayahnya, Sikhem berkata, "Pinanglah anak gadis itu menjadi istriku."

AVB (2015)

Lalu berkatalah Sikhem kepada bapanya, Hamor, “Ambillah anak gadis itu menjadi isteriku.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 34:4

Sebab itu berkatalah
<0559>
Sikhem
<07928>
kepada
<0413>
Hemor
<02544>
, ayahnya
<01>
: "Ambillah
<03947>
bagiku gadis
<03207>
ini
<02063>
untuk menjadi isteriku
<0802>
."

[<0559>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 34:4

Maka berkata
<0559>
Sikhem
<07928>
kepada
<0413>
Hemor
<02544>
, bapanya
<01>
, katanya
<0559>
: Ambilkanlah
<03947>
aku anak dara
<03207>
ini
<02063>
akan isteriku
<0802>
.
HEBREW
hsal
<0802>
tazh
<02063>
hdlyh
<03207>
ta
<0853>
yl
<0>
xq
<03947>
rmal
<0559>
wyba
<01>
rwmx
<02544>
la
<0413>
Mks
<07928>
rmayw (34:4)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 34:4

1 Sebab itu berkatalah Sikhem kepada Hemor, ayahnya: "Ambillah bagiku gadis ini untuk menjadi isteriku."

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA