Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 34:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 34:3

Tetapi terikatlah hatinya kepada Dina, p  anak Yakub; q  ia cinta r  kepada gadis itu, lalu menenangkan hati s  gadis itu.

AYT

Namun, hati Sikhem begitu terpikat pada Dina, sehingga ia jatuh cinta kepada gadis itu. Sikhem mengatakan perasaannya kepada gadis itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 34:3

Maka hatinyapun lekatlah pada Dinah, anak Yakub itu, serta birahilah ia akan anak dara itu, maka iapun membujuk-bujuk hati anak dara itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 34:3

Tetapi ia sangat tertarik kepada Dina, sehingga jatuh cinta kepadanya dan berusaha supaya gadis itu mencintainya pula.

MILT (2008)

Tetapi jiwanya berpaut kepada Dina, anak perempuan Yakub itu, dan dia mencintai gadis itu, dan dia berbicara ke dalam hati gadis itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 34:3

Tetapi terikatlah
<01692>
hatinya
<05315>
kepada Dina
<01783>
, anak
<01323>
Yakub
<03290>
; ia cinta
<0157>
kepada
<05921>
gadis
<05291>
itu, lalu menenangkan
<01696>
hati
<03820>
gadis
<05291>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 34:3

Maka hatinyapun
<05315>
lekatlah
<01692>
pada Dinah
<01783>
, anak
<01323>
Yakub
<03290>
itu, serta birahilah
<0157>
ia akan anak dara
<05291>
itu, maka iapun membujuk-bujuk
<01696>
hati
<03820>
anak dara
<05291>
itu.
HEBREW
renh
<05291>
bl
<03820>
le
<05921>
rbdyw
<01696>
renh
<05291>
ta
<0853>
bhayw
<0157>
bqey
<03290>
tb
<01323>
hnydb
<01783>
wspn
<05315>
qbdtw (34:3)
<01692>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 34:3

Tetapi terikatlah hatinya 1  kepada Dina, anak Yakub; ia cinta kepada gadis 2  itu, lalu menenangkan hati gadis 2  itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA