Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 34:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 34:24

Maka usul Hemor dan Sikhem, anaknya itu, didengarkan oleh semua orang yang datang berkumpul di pintu gerbang kota x  itu, lalu disunatlah setiap laki-laki, yakni setiap orang dewasa di kota itu.

AYT

Semua laki-laki yang keluar dari gerbang kota itu setuju dengan Hemor dan Sikhem, anaknya. Maka, setiap laki-laki kota itu disunat, semua yang keluar dari gerbang kota itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 34:24

Maka dibenarkanlah oleh segala orang yang keluar dari pada pintu negeri itu akan kata Hemor dan Sikhem, anaknya, lalu masing-masing orang laki-lakipun dikhatankanlah, yaitu segala orang yang keluar dari pada pintu negeri itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 34:24

Semua warga kota yang berkumpul itu menyetujui usul Hemor dan Sikhem, lalu semua orang laki-laki dewasa di kota itu disunat.

MILT (2008)

Dan setiap orang yang pergi ke gerbang kotanya mendengarkan Hemor dan Sikhem, anaknya. Lalu setiap laki-laki disunat, semua yang pergi ke gerbang kotanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 34:24

Maka usul Hemor
<02544>
dan Sikhem
<07928>
, anaknya
<01121>
itu, didengarkan
<08085>
oleh semua
<03605>
orang yang datang berkumpul
<03318>
di pintu gerbang
<08179>
kota
<05892>
itu, lalu disunatlah
<04135>
setiap
<03605>
laki-laki
<02145>
, yakni setiap orang dewasa
<03605>
di kota
<05892>
itu.

[<0413> <0413> <03318> <08179>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 34:24

Maka dibenarkanlah
<08085>
oleh segala
<03605>
orang yang keluar
<03318>
dari pada pintu
<08179>
negeri
<05892>
itu akan kata Hemor
<02544>
dan Sikhem
<07928>
, anaknya
<01121>
, lalu masing-masing
<03605>
orang laki-lakipun
<02145>
dikhatankanlah
<04135>
, yaitu segala
<03605>
orang yang keluar
<03318>
dari pada pintu
<08179>
negeri
<05892>
itu.
HEBREW
wrye
<05892>
res
<08179>
yauy
<03318>
lk
<03605>
rkz
<02145>
lk
<03605>
wlmyw
<04135>
wrye
<05892>
res
<08179>
yauy
<03318>
lk
<03605>
wnb
<01121>
Mks
<07928>
law
<0413>
rwmx
<02544>
la
<0413>
wemsyw (34:24)
<08085>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 34:24

Maka usul Hemor dan Sikhem, anaknya itu, didengarkan 1  oleh semua orang yang datang berkumpul 2  di pintu gerbang kota itu, lalu disunatlah setiap laki-laki 3 , yakni setiap orang dewasa di kota itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA