Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 34:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 34:22

Namun hanya dengan syarat ini orang-orang itu setuju tinggal bersama-sama dengan kita, sehingga kita menjadi satu bangsa, yaitu setiap laki-laki di antara kita harus disunat u  seperti mereka bersunat.

AYT

Hanya dengan syarat inilah orang-orang itu sepakat untuk tinggal bersama kita untuk menjadi satu bangsa, yaitu setiap laki-laki di antara kita harus disunat, sama seperti mereka juga telah disunat.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 34:22

Tetapi atas janji seperkara ini sahaja mereka itu mau menurut kehendak kita dan duduk dengan kita akan menjadi sebangsa jua, yaitu jikalau segala orang laki-laki di antara kita dikhatankan, seperti mereka itupun berkhatan adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 34:22

Tetapi orang-orang itu hanya mau tinggal bersama kita dan menjadi satu bangsa dengan kita dengan satu syarat, yaitu: semua laki-laki di antara kita harus disunat seperti mereka.

MILT (2008)

Hanya dengan cara inilah orang-orang itu akan sepakat untuk tinggal bersama kita, untuk menjadi satu bangsa, yaitu setiap laki-laki yang ada di antara kita disunatkan, sebagaimana mereka telah disunat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 34:22

Namun hanya
<0389>
dengan syarat
<0225>
ini
<02063>
orang-orang
<0376>
itu setuju tinggal
<03427>
bersama-sama dengan
<0854>
kita, sehingga kita menjadi
<01961>
satu
<0259>
bangsa
<05971>
, yaitu setiap
<03605>
laki-laki
<02145>
di antara kita harus disunat
<04135>
seperti
<0834>
mereka
<01992>
bersunat
<04135>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 34:22

Tetapi
<0389>
atas janji seperkara ini
<02063>
sahaja mereka
<0376>
itu mau menurut
<0225>
kehendak kita dan duduk
<03427>
dengan
<0854>
kita akan menjadi
<01961>
sebangsa
<05971>
jua
<0259>
, yaitu jikalau segala
<03605>
orang laki-laki
<02145>
di antara kita dikhatankan
<04135>
, seperti
<0834>
mereka
<01992>
itupun berkhatan
<04135>
adanya.
HEBREW
Mylmn
<04135>
Mh
<01992>
rsak
<0834>
rkz
<02145>
lk
<03605>
wnl
<0>
lwmhb
<04135>
dxa
<0259>
Mel
<05971>
twyhl
<01961>
wnta
<0854>
tbsl
<03427>
Mysnah
<0376>
wnl
<0>
wtay
<0225>
tazb
<02063>
Ka (34:22)
<0389>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 34:22

1 Namun hanya dengan syarat ini orang-orang itu setuju tinggal bersama-sama dengan kita, sehingga kita menjadi satu bangsa, yaitu setiap laki-laki di antara kita harus disunat seperti mereka bersunat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA