Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 34:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 34:19

Dan orang muda itu tidak bertangguh melakukannya, sebab ia suka kepada anak p  Yakub, lagipula ia seorang yang paling dihormati q  di antara seluruh kaum keluarganya.

AYT

Pemuda itu tidak menunda-nunda untuk melakukannya karena dia sangat menginginkan anak perempuan Yakub itu dan dialah yang paling dihormati di antara keluarga ayahnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 34:19

Maka orang muda itupun mengerjakan perkara ini dengan tiada bertangguh lagi, karena sangat birahilah ia akan anak Yakub itu; dan lagi ialah seorang yang mulia terlebih dari pada segala orang isi rumah bapanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 34:19

dan Sikhem bersedia segera memenuhi syarat itu karena ia mencintai Dina. Di antara seluruh kaum keluarganya, Sikhemlah yang paling berpengaruh.

MILT (2008)

Dan orang muda itu tidak menunda-nunda untuk melakukan hal itu, karena dia sangat menyukai anak perempuan Yakub, dan dialah yang dihormati di antara seluruh kaum keluarga ayahnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 34:19

Dan orang muda
<05288>
itu tidak
<03808>
bertangguh
<0309>
melakukannya
<01697> <06213>
, sebab
<03588>
ia suka
<02654>
kepada anak
<01323>
Yakub
<03290>
, lagipula ia
<01931>
seorang yang paling dihormati
<03513>
di antara seluruh
<03605>
kaum
<01004>
keluarganya
<01>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 34:19

Maka orang muda
<05288>
itupun mengerjakan
<06213>
perkara
<01697>
ini dengan tiada
<03808>
bertangguh
<0309>
lagi, karena
<03588>
sangat birahilah ia
<02654>
akan anak
<01323>
Yakub
<03290>
itu; dan lagi ialah
<01931>
seorang yang mulia
<03513>
terlebih dari pada segala
<03605>
orang isi rumah
<01004>
bapanya
<01>
.
HEBREW
wyba
<01>
tyb
<01004>
lkm
<03605>
dbkn
<03513>
awhw
<01931>
bqey
<03290>
tbb
<01323>
Upx
<02654>
yk
<03588>
rbdh
<01697>
twvel
<06213>
renh
<05288>
rxa
<0309>
alw (34:19)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 34:19

Dan orang muda itu tidak bertangguh melakukannya, sebab ia suka 1  kepada anak Yakub, lagipula ia seorang yang paling dihormati 2  di antara seluruh kaum keluarganya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA