Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 34:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 34:17

Tetapi jika kamu tidak mendengarkan perkataan kami dan kamu tidak disunat, maka kami akan mengambil kembali anak itu, lalu pergi."

AYT

Namun, jika kamu tidak mendengarkan kami, untuk disunat, kami akan mengambil anak perempuan kami dan kami akan pergi."

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 34:17

Tetapi jikalau tiada kamu menurut akan kata kami dalam perkara sunat itu, tak dapat tiada kami ambil akan anak kami, lalu kami akan berjalan pergi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 34:17

Tetapi jika kamu tidak mau menerima syarat-syarat kami, dan tidak mau disunat, kami akan mengambil kembali gadis itu dan pergi."

MILT (2008)

Tetapi, jika kamu tidak mendengarkan kami untuk disunat, maka kami akan membawa anak perempuan kami, dan kami akan pergi."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 34:17

Tetapi jika
<0518>
kamu tidak
<03808>
mendengarkan
<08085>
perkataan kami dan kamu tidak disunat
<04135>
, maka kami akan mengambil
<03947>
kembali anak
<01323>
itu, lalu pergi
<01980>
."

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 34:17

Tetapi jikalau
<0518>
tiada
<03808>
kamu menurut
<08085>
akan kata
<0413>
kami dalam perkara sunat
<04135>
itu, tak dapat tiada kami ambil
<03947>
akan anak
<01323>
kami, lalu kami akan berjalan
<01980>
pergi.
HEBREW
wnklhw
<01980>
wntb
<01323>
ta
<0853>
wnxqlw
<03947>
lwmhl
<04135>
wnyla
<0413>
wemst
<08085>
al
<03808>
Maw (34:17)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 34:17

Tetapi jika kamu tidak mendengarkan perkataan kami dan kamu tidak disunat, maka kami akan mengambil kembali anak itu, lalu pergi."

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA