Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 34:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 34:15

Hanyalah dengan syarat l  ini kami dapat menyetujui permintaanmu: kamu harus sama seperti kami, yaitu setiap laki-laki di antara kamu harus disunat 1 , m 

AYT

Kami akan memberikan izin hanya jika syarat ini engkau penuhi: engkau harus menjadi sama seperti kami dengan cara menyunat setiap laki-laki yang ada di antara kamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 34:15

Hanya atas seperkara ini sahaja bolehlah kami menurut kehendakmu, yaitu jikalau kamu sama seperti kami dan segala orang laki-laki di antara kamu itu disunatkan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 34:15

Kami hanya dapat menyetujui permintaanmu itu dengan satu syarat, yaitu: Kalian harus menjadi seperti kami, artinya semua laki-laki di antara kalian harus disunat.

MILT (2008)

Hanya saja, dengan hal inilah dapat kami izinkan bagimu, apabila kamu menjadi sama seperti kami dengan cara setiap laki-laki di antaramu disunat,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 34:15

Hanyalah
<0389>
dengan syarat ini
<02063>
kami dapat menyetujui
<0225>
permintaanmu: kamu harus sama seperti
<03644>
kami, yaitu setiap
<03605>
laki-laki
<02145>
di antara kamu harus disunat
<04135>
,

[<0518> <01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 34:15

Hanya atas seperkara ini
<02063>
sahaja
<0389>
bolehlah kami menurut kehendakmu
<0225>
, yaitu jikalau
<0518>
kamu sama seperti
<03644>
kami dan segala
<03605>
orang laki-laki
<02145>
di antara kamu itu disunatkan
<04135>
.
HEBREW
rkz
<02145>
lk
<03605>
Mkl
<0>
lmhl
<04135>
wnmk
<03644>
wyht
<01961>
Ma
<0518>
Mkl
<0>
twan
<0225>
tazb
<02063>
Ka (34:15)
<0389>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 34:15

Hanyalah dengan syarat l  ini kami dapat menyetujui permintaanmu: kamu harus sama seperti kami, yaitu setiap laki-laki di antara kamu harus disunat 1 , m 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 34:15

1 Hanyalah dengan syarat ini kami dapat menyetujui permintaanmu: kamu harus sama seperti kami, yaitu setiap laki-laki di antara kamu harus disunat,

Catatan Full Life

Kej 34:15 1

Nas : Kej 34:15

Anak-anak Yakub menggunakan tanda hubungan perjanjian mereka dengan Allah dengan cara menipu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA