Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 34:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 34:15

Hanyalah dengan syarat l  ini kami dapat menyetujui permintaanmu: kamu harus sama seperti kami, yaitu setiap laki-laki di antara kamu harus disunat 1 , m 

AYT (2018)

Hanya dengan syarat ini kami akan setuju denganmu, yaitu seluruh laki-laki di antaramu harus disunat.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 34:15

Hanya atas seperkara ini sahaja bolehlah kami menurut kehendakmu, yaitu jikalau kamu sama seperti kami dan segala orang laki-laki di antara kamu itu disunatkan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 34:15

Kami hanya dapat menyetujui permintaanmu itu dengan satu syarat, yaitu: Kalian harus menjadi seperti kami, artinya semua laki-laki di antara kalian harus disunat.

MILT (2008)

Hanya saja, dengan hal inilah dapat kami izinkan bagimu, apabila kamu menjadi sama seperti kami dengan cara setiap laki-laki di antaramu disunat,

Shellabear 2011 (2011)

Hanya dengan syarat ini kami akan menyetujui permintaanmu, yaitu jika kamu menjadi sama seperti kami. Maksudnya ialah bahwa setiap laki-laki yang ada di antara kamu harus dikhitan.

AVB (2015)

Hanya dengan syarat ini kami akan menyetujui permintaanmu jika kamu menjadi sama seperti kami iaitu setiap lelaki antara kamu harus disunatkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 34:15

Hanyalah
<0389>
dengan syarat ini
<02063>
kami dapat menyetujui
<0225>
permintaanmu: kamu harus sama seperti
<03644>
kami, yaitu setiap
<03605>
laki-laki
<02145>
di antara kamu harus disunat
<04135>
,

[<0518> <01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 34:15

Hanya atas seperkara ini
<02063>
sahaja
<0389>
bolehlah kami menurut kehendakmu
<0225>
, yaitu jikalau
<0518>
kamu sama seperti
<03644>
kami dan segala
<03605>
orang laki-laki
<02145>
di antara kamu itu disunatkan
<04135>
.
HEBREW
rkz
<02145>
lk
<03605>
Mkl
<0>
lmhl
<04135>
wnmk
<03644>
wyht
<01961>
Ma
<0518>
Mkl
<0>
twan
<0225>
tazb
<02063>
Ka (34:15)
<0389>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 34:15

Hanyalah dengan syarat l  ini kami dapat menyetujui permintaanmu: kamu harus sama seperti kami, yaitu setiap laki-laki di antara kamu harus disunat 1 , m 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 34:15

1 Hanyalah dengan syarat ini kami dapat menyetujui permintaanmu: kamu harus sama seperti kami, yaitu setiap laki-laki di antara kamu harus disunat,

Catatan Full Life

Kej 34:15 1

Nas : Kej 34:15

Anak-anak Yakub menggunakan tanda hubungan perjanjian mereka dengan Allah dengan cara menipu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA