Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 34:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 34:13

Lalu anak-anak Yakub menjawab Sikhem dan Hemor, ayahnya, dengan tipu muslihat. i  Karena Sikhem telah mencemari j  Dina, adik mereka itu,

AYT

Karena adik perempuan mereka telah dinodai, para anak laki-laki Yakub menjawab Sikhem dan Hemor, ayahnya, dengan tipu daya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 34:13

Maka disahut oleh anak-anak Yakub kepada Sikhem dan Hemor, bapanya dengan tipunya, sebab telah dipercabulnya Dinah, saudara mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 34:13

Karena Sikhem telah menodai kehormatan adik mereka Dina, anak-anak Yakub berbohong kepada Sikhem dan Hemor ayahnya.

MILT (2008)

Lalu, anak-anak Yakub menjawab Sikhem dan Hemor, ayahnya, dengan tipu muslihat. Dan mereka berbicara oleh karena dia telah menodai Dina, saudara perempuan mereka,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 34:13

Lalu anak-anak
<01121>
Yakub
<03290>
menjawab
<06030>
Sikhem
<07928>
dan Hemor
<02544>
, ayahnya
<01>
, dengan tipu muslihat
<04820>
. Karena
<0834>
Sikhem telah mencemari
<02930>
Dina
<01783>
, adik
<0269>
mereka itu,

[<01696>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 34:13

Maka disahut
<06030>
oleh anak-anak
<01121>
Yakub
<03290>
kepada Sikhem
<07928>
dan Hemor
<02544>
, bapanya
<01>
dengan tipunya
<04820>
, sebab
<0834>
telah dipercabulnya
<02930>
Dinah
<01783>
, saudara
<0269>
mereka itu.
HEBREW
Mtxa
<0269>
hnyd
<01783>
ta
<0853>
amj
<02930>
rsa
<0834>
wrbdyw
<01696>
hmrmb
<04820>
wyba
<01>
rwmx
<02544>
taw
<0853>
Mks
<07928>
ta
<0853>
bqey
<03290>
ynb
<01121>
wneyw (34:13)
<06030>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 34:13

Lalu anak-anak Yakub menjawab Sikhem dan Hemor, ayahnya, dengan tipu 1  muslihat. Karena Sikhem telah mencemari Dina, adik mereka itu,

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA