Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 34:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 34:12

walaupun kamu bebankan kepadaku uang jujuran h  dan uang mahar seberapa banyakpun, aku akan memberikan apa yang kamu minta; tetapi berilah gadis itu kepadaku menjadi isteriku."

AYT

Bebankanlah sebanyak mungkin maskawin dan hadiah kepadaku, maka aku akan memberikannya sesuai dengan yang engkau katakan kepadaku. Hanya, berikanlah gadis itu kepadaku sebagai istri."

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 34:12

Pintalah dari pada hamba beberapa banyak isi kawin dan hadiahpun, maka hamba akan memberikan dia seperti yang tuan-tuan kehendaki, tetapi berikanlah kepada hamba juga anak dara itu akan bini hamba.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 34:12

Katakanlah hadiah apa yang kalian inginkan, dan tentukanlah emas kawinnya. Saya akan memberikan apa yang kalian minta, asalkan kalian mengizinkan saya mengawini gadis itu."

MILT (2008)

Bebankanlah terhadapku sebanyak-banyaknya uang mahar dan bawaan, maka aku akan berikan sebagaimana yang kamu katakan kepadaku, tetapi berikanlah kepadaku gadis itu sebagai istri."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 34:12

walaupun kamu bebankan
<07235>
kepadaku
<05921>
uang jujuran
<04976>
dan uang mahar
<04119>
seberapa banyakpun
<03966>
, aku akan memberikan
<05414>
apa yang
<0834>
kamu minta
<0559>
; tetapi berilah
<05414>
gadis
<05291>
itu kepadaku menjadi isteriku
<0802>
."

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 34:12

Pintalah
<07235>
dari pada
<05921>
hamba beberapa
<03966>
banyak isi kawin
<04119>
dan hadiahpun
<04976>
, maka hamba akan memberikan
<05414>
dia seperti yang
<0834>
tuan-tuan kehendaki
<0559>
, tetapi berikanlah
<05414>
kepada hamba juga anak dara
<05291>
itu akan bini
<0802>
hamba.
HEBREW
hsal
<0802>
renh
<05291>
ta
<0853>
yl
<0>
wntw
<05414>
yla
<0413>
wrmat
<0559>
rsak
<0834>
hntaw
<05414>
Ntmw
<04976>
rhm
<04119>
dam
<03966>
yle
<05921>
wbrh (34:12)
<07235>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 34:12

walaupun kamu bebankan 1  kepadaku uang jujuran 1  dan uang mahar 2  seberapa banyakpun, aku akan memberikan apa yang kamu minta; tetapi berilah gadis itu kepadaku menjadi isteriku."

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA