Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 34:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 34:11

Lalu Sikhem berkata kepada ayah anak itu dan kepada kakak-kakaknya: "Biarlah kiranya aku mendapat kasihmu, g  aku akan memberikan kepadamu apa yang kamu minta;

AYT

Kemudian, Sikhem berkata kepada ayah perempuan itu dan kepada saudara-saudaranya, "Biarlah aku mendapatkan kemurahan di matamu dan apa pun yang kamu katakan kepadaku, aku akan memberikannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 34:11

Dan lagi kata Sikhem kepada bapa dan kakak adik anak perempuan itu: Biarlah kiranya hamba beroleh kasihan dari pada tuan-tuan, maka barang sesuatu yang tuan-tuan kehendaki itu hamba berikan kelak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 34:11

Kemudian Sikhem berkata kepada ayah Dina serta abang-abangnya, "Penuhilah permintaan saya ini, maka saya akan memberikan apa saja yang kalian mau.

MILT (2008)

Lalu Sikhem berkata kepada ayah gadis itu dan kepada saudara-saudara lelakinya, "Biarlah aku mendapatkan kemurahan di matamu. Dan apa pun yang kamu katakan kepadaku, aku akan memberikannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 34:11

Lalu Sikhem
<07928>
berkata
<0559>
kepada
<0413>
ayah
<01>
anak itu dan kepada
<0413>
kakak-kakaknya
<0251>
: "Biarlah kiranya aku mendapat
<04672>
kasihmu
<05869> <02580>
, aku akan memberikan
<05414>
kepadamu
<0413>
apa yang
<0834>
kamu minta
<0559>
;
TL ITL ©

SABDAweb Kej 34:11

Dan lagi kata
<0559>
Sikhem
<07928>
kepada
<0413>
bapa
<01>
dan kakak adik
<0251>
anak perempuan itu: Biarlah kiranya hamba beroleh
<04672>
kasihan
<02580>
dari pada tuan-tuan
<05869>
, maka barang sesuatu
<0834>
yang tuan-tuan kehendaki
<0559>
itu hamba berikan
<05414>
kelak.
HEBREW
Nta
<05414>
yla
<0413>
wrmat
<0559>
rsaw
<0834>
Mkynyeb
<05869>
Nx
<02580>
auma
<04672>
hyxa
<0251>
law
<0413>
hyba
<01>
la
<0413>
Mks
<07928>
rmayw (34:11)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 34:11

1 Lalu Sikhem berkata kepada ayah anak itu dan kepada kakak-kakaknya: "Biarlah kiranya aku mendapat kasihmu, aku akan memberikan kepadamu apa yang kamu minta;

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA