Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 34:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 34:10

Tinggallah pada kami: c  negeri ini terbuka untuk kamu; d  tinggallah di sini, jalanilah e  negeri ini dengan bebas, dan menetaplah di sini. f "

AYT

Dengan demikian, kamu dapat tinggal bersama dengan kami, dan negeri ini terbuka bagimu. Tinggallah di dalamnya, berdaganglah, dan kumpulkanlah hartamu darinya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 34:10

Dan hendaklah kiranya kamu duduk dengan kami, bahwa tanah ini adalah di hadapanmu, duduklah dan berkelilinglah kamu dan ambillah milik dalamnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 34:10

Maka Saudara-saudara boleh tinggal bersama kami di negeri ini; di mana Saudara suka. Saudara-saudara boleh bebas berdagang dan memiliki harta benda."

MILT (2008)

Dan tinggallah bersama kami, bukankah negeri ini ada di hadapanmu. Menetaplah dan kelilingilah dan milikilah itu."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 34:10

Tinggallah
<03427>
pada
<0854>
kami: negeri
<0776>
ini terbuka
<06440>
untuk kamu; tinggallah
<03427>
di sini, jalanilah
<05503>
negeri ini dengan bebas, dan menetaplah
<0270>
di sini."

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 34:10

Dan hendaklah kiranya
<0854>
kamu duduk
<03427>
dengan kami, bahwa tanah
<0776>
ini adalah
<01961>
di hadapanmu
<06440>
, duduklah
<03427>
dan berkelilinglah
<05503>
kamu dan ambillah milik
<0270>
dalamnya
<00>
.
HEBREW
hb
<0>
wzxahw
<0270>
hwrxow
<05503>
wbs
<03427>
Mkynpl
<06440>
hyht
<01961>
Urahw
<0776>
wbst
<03427>
wntaw (34:10)
<0854>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 34:10

Tinggallah pada kami: negeri 1  ini terbuka untuk kamu; tinggallah di sini, jalanilah negeri ini dengan bebas, dan menetaplah di sini."

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA