Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 33:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 33:2

Ia menempatkan budak-budak perempuan itu beserta anak-anak y  mereka di muka, Lea beserta anak-anaknya di belakang mereka, dan Rahel beserta Yusuf z  di belakang sekali.

AYT

Yakub menempatkan dua pelayan perempuannya dan anak-anak mereka di depan. Kemudian, Lea dan anak-anaknya di belakang mereka. Rahel dan Yusuf di urutan terakhir.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 33:2

Maka ditaruhnya akan kedua orang sahaya itu serta dengan anak-anaknya pada hulu, dan Lea serta dengan anak-anaknya itu di belakang sedikit dan Rakhel serta dengan Yusuf itu di belakang sekali.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 33:2

Ia menempatkan kedua selirnya bersama anak-anak mereka di depan, kemudian Lea bersama anak-anaknya, lalu Rahel dan Yusuf di belakang sekali.

MILT (2008)

Dan dia menempatkan, yang pertama hamba-hamba perempuan dan anak-anaknya, di belakangnya Lea dan anak-anaknya, dan yang terakhir Rahel dan Yusuf.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 33:2

Ia menempatkan
<07760>
budak-budak perempuan
<08198>
itu beserta anak-anak
<03206>
mereka di muka
<07223>
, Lea
<03812>
beserta anak-anaknya
<03206>
di belakang
<0314>
mereka, dan Rahel
<07354>
beserta Yusuf
<03130>
di belakang
<0314>
sekali.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 33:2

Maka ditaruhnya
<07760>
akan
<0853>
kedua orang sahaya
<08198>
itu serta
<0853>
dengan anak-anaknya
<03206>
pada hulu
<07223>
, dan Lea
<03812>
serta dengan anak-anaknya
<03206>
itu di belakang
<0314>
sedikit dan Rakhel
<07354>
serta
<0853>
dengan Yusuf
<03130>
itu di belakang
<0314>
sekali.
HEBREW
Mynrxa
<0314>
Powy
<03130>
taw
<0853>
lxr
<07354>
taw
<0853>
Mynrxa
<0314>
hydlyw
<03206>
hal
<03812>
taw
<0853>
hnsar
<07223>
Nhydly
<03206>
taw
<0853>
twxpsh
<08198>
ta
<0853>
Mvyw (33:2)
<07760>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 33:2

Ia menempatkan budak-budak perempuan itu beserta anak-anak mereka di muka, Lea beserta anak-anaknya di belakang mereka, dan Rahel 1  beserta Yusuf di belakang sekali.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA