Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 32:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 32:7

Lalu sangat takutlah g  Yakub dan merasa sesak hati; h  maka dibaginyalah i  orang-orangnya yang bersama-sama dengan dia, kambing dombanya, lembu sapi dan untanya menjadi dua pasukan.

AYT

Yakub merasa sangat takut dan khawatir. Ia membagi orang-orangnya, kawanan ternak, domba, serta unta-untanya menjadi dalam dua rombongan.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 32:7

Maka takutlah Yakub sangat serta dengan gentarnya, maka segala orang yang sertanya dan segala kambing dan lembu dan untapun dibaginyalah dua pasukan,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 32:7

Mendengar itu Yakub sangat ketakutan dan khawatir. Lalu orang-orang yang ada bersamanya dibaginya menjadi dua kelompok, demikian pula dombanya, kambingnya, sapi dan untanya.

MILT (2008)

Dan Yakub sangat ketakutan dan menjadi tegang karenanya. Dan dia membagi orang-orang yang bersamanya, dan kawanan domba, dan kawanan lembu, dan unta-unta, dalam dua kelompok.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 32:7

Lalu sangat
<03966>
takutlah
<03372>
Yakub
<03290>
dan merasa sesak hati
<03334>
; maka dibaginyalah
<02673>
orang-orangnya
<05971>
yang
<0834>
bersama-sama dengan
<0854>
dia, kambing dombanya
<06629>
, lembu sapi
<01241>
dan untanya
<01581>
menjadi dua
<08147>
pasukan
<04264>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 32:7

Maka takutlah
<03372>
Yakub
<03290>
sangat
<03966>
serta dengan gentarnya
<03334>
, maka segala orang
<05971>
yang
<0834>
sertanya
<0854>
dan segala kambing
<06629>
dan lembu
<01241>
dan untapun
<01581>
dibaginyalah
<02673>
dua
<08147>
pasukan
<04264>
,
HEBREW
twnxm
<04264>
ynsl
<08147>
Mylmghw
<01581>
rqbh
<01241>
taw
<0853>
Nauh
<06629>
taw
<0853>
wta
<0854>
rsa
<0834>
Meh
<05971>
ta
<0853>
Uxyw
<02673>
wl
<0>
ruyw
<03334>
dam
<03966>
bqey
<03290>
aryyw
<03372>
(32:7)
<32:8>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 32:7

Lalu sangat 1  takutlah Yakub dan merasa sesak 2  hati; maka dibaginyalah 3  orang-orangnya yang bersama-sama dengan dia, kambing dombanya, lembu sapi dan untanya menjadi dua pasukan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA