Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 32:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 32:26

Lalu kata orang itu: "Biarkanlah aku pergi, karena fajar telah menyingsing." Sahut Yakub: "Aku tidak akan membiarkan engkau pergi, jika engkau tidak memberkati aku. l "

AYT

Kemudian orang itu berkata kepada Yakub, "Biarkan aku pergi karena matahari telah terbit." Akan tetapi, Yakub berkata, "Aku tidak akan membiarkan engkau pergi sebelum engkau memberkatiku.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 32:26

Maka katanya: Lepaskanlah aku karena fajar sudah merekah; tetapi kata Yakub kepadanya: Tiada engkau kulepaskan sebelum engkau memberkati aku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 32:26

Lalu kata orang itu, "Lepaskan aku; sebentar lagi matahari terbit." Jawab Yakub, "Saya tidak akan melepaskan Tuan, kecuali jika Tuan memberkati saya."

MILT (2008)

Lalu Dia berkata, "Lepaskanlah Aku karena fajar telah menyingsing." Tetapi dia menjawab, "Aku tidak akan melepaskan Engkau, kecuali Engkau memberkati aku!"

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 32:26

Lalu kata
<0559>
orang itu: "Biarkanlah
<07971> <00>
aku pergi
<00> <07971>
, karena
<03588>
fajar
<07837>
telah menyingsing
<05927>
." Sahut
<0559>
Yakub: "Aku tidak
<03808>
akan membiarkan
<07971> <00>
engkau pergi
<00> <07971>
, jika
<03588>
engkau tidak
<0518>
memberkati
<01288>
aku."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 32:26

Maka katanya
<0559>
: Lepaskanlah
<07971>
aku karena
<03588>
fajar
<07837>
sudah merekah
<05927>
; tetapi kata
<0559>
Yakub kepadanya: Tiada
<03808>
engkau kulepaskan
<07971>
sebelum
<0518>
engkau memberkati
<01288>
aku.
HEBREW
yntkrb
<01288>
Ma
<0518>
yk
<03588>
Kxlsa
<07971>
al
<03808>
rmayw
<0559>
rxsh
<07837>
hle
<05927>
yk
<03588>
ynxls
<07971>
rmayw
<0559>
(32:26)
<32:27>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 32:26

Lalu kata orang itu: "Biarkanlah 1  2  aku pergi, karena fajar telah menyingsing." Sahut Yakub: "Aku tidak akan membiarkan 1  2  engkau pergi, jika engkau tidak memberkati 3  aku."

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA