Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 32:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 32:12

Bukankah Engkau telah berfirman: Tentu Aku akan berbuat baik kepadamu dan menjadikan keturunanmu sebagai pasir s  di laut, yang karena banyaknya tidak dapat dihitung. t "

AYT

Tuhan, Engkau berkata kepadaku, 'Aku akan melakukan yang baik kepadamu. Aku akan memperbanyak keluargamu dan membuat anak-anakmu sebanyak pasir di laut. Takkan terhitung banyaknya.'

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 32:12

Bukankah Tuhan telah berfirman demikian: Sesungguhnya Aku hendak berbuat baik akan dikau dan menjadikan benihmu seperti kersik di laut, yang tiada terpermanai banyaknya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 32:12

Ingatlah bahwa TUHAN telah berjanji akan mengatur segala sesuatu dengan baik bagi saya dan memberi kepada saya banyak keturunan. Tidak seorang pun dapat menghitungnya karena banyaknya seperti pasir di pantai laut."

MILT (2008)

Dan Engkau sendiri telah berfirman: Sesungguhnya Aku akan melakukan yang baik bagimu, dan akan membuat keturunanmu seperti pasir di laut yang tidak dapat dihitung oleh karena banyaknya."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 32:12

Bukankah Engkau
<0859>
telah berfirman
<0559>
: Tentu
<03190> <00> <03190> <00>
Aku akan berbuat baik
<00> <03190> <00> <03190>
kepadamu
<05973>
dan menjadikan
<07760>
keturunanmu
<02233>
sebagai pasir
<02344>
di laut
<03220>
, yang
<0834>
karena banyaknya
<07230>
tidak dapat
<03808>
dihitung
<05608>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 32:12

Bukankah
<0859>
Tuhan telah berfirman
<0559>
demikian: Sesungguhnya
<03190>
Aku hendak berbuat
<03190>
baik
<03190>
akan dikau
<05973>
dan menjadikan
<07760>
benihmu
<02233>
seperti kersik
<02344>
di laut
<03220>
, yang
<0834>
tiada
<03808>
terpermanai
<05608>
banyaknya
<07230>
.
HEBREW
brm
<07230>
rpoy
<05608>
al
<03808>
rsa
<0834>
Myh
<03220>
lwxk
<02344>
Kerz
<02233>
ta
<0853>
ytmvw
<07760>
Kme
<05973>
byjya
<03190>
bjyh
<03190>
trma
<0559>
htaw
<0859>
(32:12)
<32:13>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 32:12

Bukankah Engkau telah berfirman 1 : Tentu 2  Aku akan berbuat baik kepadamu 2  dan menjadikan keturunanmu sebagai pasir di laut, yang karena banyaknya tidak dapat dihitung."

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA