Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 31:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 31:29

Aku ini berkuasa untuk berbuat jahat e  kepadamu, tetapi Allah ayahmu f  telah berfirman kepadaku tadi malam: Jagalah baik-baik, jangan engkau mengatai Yakub dengan sepatah katapun. g 

AYT

Aku berkuasa untuk menyakitimu. Namun, tadi malam Allah ayahmu datang kepadaku dalam mimpi. Ia mengingatkan aku untuk tidak menyakitimu dengan cara apa pun.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 31:29

Adalah juga kuasa pada tanganku akan berbuat jahat kepadamu, tetapi malam tadi Allah bapamu telah berfirman kepadaku, firman-Nya: Ingat baik-baik; jangan engkau berkata-kata dengan Yakub atau baik atau jahat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 31:29

Saya cukup kuat untuk berbuat jahat kepadamu, tetapi tadi malam Allah yang dipuja ayahmu memperingatkan saya supaya sekali-kali jangan mengancam engkau.

MILT (2008)

Sebenarnya ada berkuasa kuasa 0410 di tanganku untuk berbuat keras kepadamu, tetapi Allah Elohim 0430 ayahmu telah berfirman kepadaku tadi malam dengan mengatakan: Berhati-hatilah engkau, supaya engkau jangan berbicara dengan Yakub dari baik hingga jahat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 31:29

Aku ini berkuasa
<0410>
untuk berbuat
<06213>
jahat
<07451>
kepadamu, tetapi Allah
<0430>
ayahmu
<01>
telah berfirman
<0559>
kepadaku
<0413>
tadi malam
<0570>
: Jagalah baik-baik
<08104>
, jangan engkau mengatai
<01696>
Yakub
<03290>
dengan
<05973>
sepatah katapun
<07451> <05704> <02896>
.

[<03426> <03027> <05973> <0559>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 31:29

Adalah
<03426>
juga kuasa
<0410>
pada tanganku
<03027>
akan berbuat
<06213>
jahat
<07451>
kepadamu, tetapi malam tadi
<0570>
Allah
<0430>
bapamu
<01>
telah berfirman
<0559>
kepadaku
<0413>
, firman-Nya
<0559>
: Ingat
<08104>
baik-baik; jangan engkau berkata-kata
<01696>
dengan
<05973>
Yakub
<03290>
atau baik
<02896>
atau jahat
<07451>
.
HEBREW
er
<07451>
de
<05704>
bwjm
<02896>
bqey
<03290>
Me
<05973>
rbdm
<01696>
Kl
<0>
rmsh
<08104>
rmal
<0559>
yla
<0413>
rma
<0559>
sma
<0570>
Mkyba
<01>
yhlaw
<0430>
er
<07451>
Mkme
<05973>
twvel
<06213>
ydy
<03027>
lal
<0410>
sy (31:29)
<03426>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 31:29

Aku ini berkuasa 1  untuk berbuat jahat kepadamu, tetapi Allah 2  ayahmu telah berfirman kepadaku tadi malam 3 : Jagalah baik-baik 4 , jangan engkau mengatai Yakub dengan sepatah katapun.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA