Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 31:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 31:27

Mengapa engkau lari diam-diam dan mengakali aku? Mengapa engkau tidak memberitahu kepadaku, a  supaya aku menghantarkan engkau dengan sukacita dan nyanyian dengan rebana b  dan kecapi? c 

AYT

Mengapa kamu melarikan diri dan pergi dariku secara diam-diam, dan tidak mengatakannya kepadaku supaya aku dapat melepasmu dengan sukacita diiringi nyanyian dengan tamborin dan harpa?

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 31:27

Apakah sebabnya maka engkau lari diam-diam dan meninggalkan daku curi-curi dengan tiada memberitahu aku, supaya boleh kuhantarkan dikau dengan sukahati dan dengan nyanyi dan bunyi gendang kecapi?

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 31:27

Mengapa engkau mengakali saya dan pergi dengan diam-diam, tanpa minta diri? Seandainya engkau minta diri, pastilah saya melepasmu pergi dengan senang diiringi nyanyian musik rebana dan kecapi!

MILT (2008)

Mengapa engkau lari diam-diam dan mengelabui aku, dan tidak memberitahu kepadaku supaya aku dapat menghantarkan engkau dengan sukacita dan dengan nyanyian, dengan tamborin dan dengan harpa?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 31:27

Mengapa
<04100>
engkau lari
<01272>
diam-diam
<02244>
dan mengakali
<01589>
aku? Mengapa engkau tidak
<03808>
memberitahu
<05046>
kepadaku, supaya aku menghantarkan
<07971>
engkau dengan sukacita
<08057>
dan nyanyian
<07892>
dengan rebana
<08596>
dan kecapi
<03658>
?
TL ITL ©

SABDAweb Kej 31:27

Apakah
<04100>
sebabnya
<02244>
maka engkau lari
<01272>
diam-diam dan meninggalkan daku curi-curi
<01589>
dengan tiada
<03808>
memberitahu
<05046>
aku, supaya
<07971>
boleh kuhantarkan
<07971>
dikau dengan sukahati
<08057>
dan dengan nyanyi
<07892>
dan bunyi gendang
<08596>
kecapi
<03658>
?
HEBREW
rwnkbw
<03658>
Ptb
<08596>
Myrsbw
<07892>
hxmvb
<08057>
Kxlsaw
<07971>
yl
<0>
tdgh
<05046>
alw
<03808>
yta
<0853>
bngtw
<01589>
xrbl
<01272>
tabxn
<02244>
hml (31:27)
<04100>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 31:27

Mengapa engkau lari 1  diam-diam dan mengakali 2  aku? Mengapa engkau tidak memberitahu 2  kepadaku, supaya 3  aku menghantarkan 3  engkau dengan sukacita 4  dan nyanyian dengan rebana 5  dan kecapi?

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA