Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 31:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 31:24

Pada waktu malam datanglah Allah dalam suatu mimpi kepada Laban, orang Aram t  itu, serta berfirman kepadanya: u  "Jagalah baik-baik, supaya engkau jangan mengatai Yakub dengan sepatah katapun. v "

AYT

Malam itu Allah datang kepada Laban dalam sebuah mimpi dan berkata, "Berhati-hatilah atas setiap kata yang akan kamu katakan kepada Yakub.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 31:24

Tetapi datanglah Allah kepada Laban, orang Aram itu, pada malam dalam mimpi, firman-Nya: Ingat baik-baik; jangan engkau berkata-kata denga Yakub itu baik atau jahat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 31:24

Malam hari Allah datang kepada Laban dalam mimpinya, dan berkata, "Awas, jangan sekali-kali engkau mengancam Yakub dengan sepatah kata pun."

MILT (2008)

Dan pada waktu malam, Allah Elohim 0430 datang dalam mimpi kepada Laban, orang Aram itu, dan berfirman kepadanya, "Berhati-hatilah, supaya engkau jangan berbicara dari baik hingga jahat kepada Yakub."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 31:24

Pada waktu malam
<03915>
datanglah
<0935>
Allah
<0430>
dalam suatu mimpi
<02472>
kepada
<0413>
Laban
<03837>
, orang Aram
<0761>
itu, serta berfirman
<0559>
kepadanya: "Jagalah baik-baik
<08104>
, supaya
<06435> <00>
engkau jangan
<00> <06435>
mengatai
<01696>
Yakub
<03290>
dengan sepatah katapun
<07451> <05704> <02896>
."

[<05973>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 31:24

Tetapi datanglah
<0935>
Allah
<0430>
kepada
<0413>
Laban
<03837>
, orang Aram
<0761>
itu, pada malam
<03915>
dalam mimpi
<02472>
, firman-Nya
<0559>
: Ingat
<08104>
baik-baik; jangan
<06435>
engkau berkata-kata
<01696>
denga
<05973>
Yakub
<03290>
itu baik
<02896>
atau jahat
<07451>
.
HEBREW
er
<07451>
de
<05704>
bwjm
<02896>
bqey
<03290>
Me
<05973>
rbdt
<01696>
Np
<06435>
Kl
<0>
rmsh
<08104>
wl
<0>
rmayw
<0559>
hlylh
<03915>
Mlxb
<02472>
ymrah
<0761>
Nbl
<03837>
la
<0413>
Myhla
<0430>
abyw (31:24)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 31:24

Pada waktu malam datanglah Allah dalam suatu mimpi 2  kepada Laban, orang Aram 1  itu, serta berfirman kepadanya: "Jagalah 3  baik-baik, supaya engkau jangan mengatai Yakub dengan sepatah katapun 4 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA