Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 31:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 31:23

dibawanyalah sanak saudaranya q  bersama-sama, r  dikejarnya Yakub tujuh hari perjalanan jauhnya, lalu ia dapat menyusulnya di pegunungan Gilead. s 

AYT

Jadi, ia mengumpulkan orang-orangnya dan mulai mengejar Yakub. Setelah tujuh hari, Laban menemukan Yakub di dekat perbukitan di Gilead.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 31:23

Maka dibawa Laban segala saudaranya bersama-sama, lalu diusirnya akan dia sejauh perjalanan tujuh hari; maka didapatinya akan dia di gunung Gilead.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 31:23

Lalu Laban mengumpulkan orang-orangnya dan bersama-sama mereka mengejar Yakub selama tujuh hari sampai menyusulnya di daerah pegunungan Gilead.

MILT (2008)

Maka dia membawa saudara-saudaranya bersamanya, dan dia mengejarnya tujuh hari perjalanan jauhnya dan dapat menyusulnya di pegunungan Gilead.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 31:23

dibawanyalah
<03947>
sanak saudaranya
<0251>
bersama-sama
<05973>
, dikejarnya
<0310> <07291>
Yakub tujuh
<07651>
hari
<03117>
perjalanan
<01870>
jauhnya, lalu ia dapat menyusulnya
<01692>
di pegunungan
<02022>
Gilead
<01568>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 31:23

Maka dibawa
<03947>
Laban segala saudaranya
<0251>
bersama-sama
<05973>
, lalu diusirnya
<07291>
akan dia sejauh perjalanan
<01870>
tujuh
<07651>
hari
<03117>
; maka didapatinya
<01692>
akan dia
<0853>
di gunung
<02022>
Gilead
<01568>
.
HEBREW
delgh
<01568>
rhb
<02022>
wta
<0853>
qbdyw
<01692>
Mymy
<03117>
tebs
<07651>
Krd
<01870>
wyrxa
<0310>
Pdryw
<07291>
wme
<05973>
wyxa
<0251>
ta
<0853>
xqyw (31:23)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 31:23

1 dibawanyalah sanak saudaranya bersama-sama, dikejarnya Yakub tujuh hari perjalanan jauhnya, lalu ia dapat menyusulnya di pegunungan Gilead.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA