Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 31:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 31:21

Demikianlah ia lari l  dengan segala harta miliknya. Ia berangkat, menyeberangi sungai Efrat m  dan berjalan menuju pegunungan Gilead. n 

AYT

Yakub segera berangkat dengan membawa keluarga dan segala miliknya. Mereka menyeberangi Sungai Efrat dan berjalan menuju daerah perbukitan Gilead.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 31:21

Maka larilah Yakub dengan segala sesuatu yang padanya, maka berangkatlah ia, lalu menyeberang sungai serta berjalan menuju ke gunung Gilead.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 31:21

Ia mengambil segala harta miliknya dan pergi dengan tergesa-gesa. Ia menyeberangi Sungai Efrat lalu menuju daerah pegunungan Gilead.

MILT (2008)

Maka dia melarikan diri, dia dan segala yang ia miliki. Dan dia bangun, dan menyeberangi sungai dan mengarahkan pandangannya ke arah pegunungan Gilead.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 31:21

Demikianlah ia
<01931>
lari
<01272>
dengan segala
<03605>
harta miliknya. Ia berangkat
<06965>
, menyeberangi
<05674>
sungai Efrat
<05104>
dan berjalan
<07760>
menuju
<06440>
pegunungan
<02022>
Gilead
<01568>
.

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 31:21

Maka larilah
<01272>
Yakub
<01931>
dengan segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
padanya, maka berangkatlah
<06965>
ia, lalu menyeberang
<05674>
sungai
<05104>
serta berjalan
<07760>
menuju
<06440>
ke gunung
<02022>
Gilead
<01568>
.
HEBREW
delgh
<01568>
rh
<02022>
wynp
<06440>
ta
<0853>
Mvyw
<07760>
rhnh
<05104>
ta
<0853>
rbeyw
<05674>
Mqyw
<06965>
wl
<0>
rsa
<0834>
lkw
<03605>
awh
<01931>
xrbyw (31:21)
<01272>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 31:21

Demikianlah ia lari dengan segala harta miliknya. Ia berangkat, menyeberangi 1  sungai Efrat dan berjalan menuju 2  pegunungan Gilead 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA