Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 31:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 31:20

Dan Yakub mengakali i  Laban, orang Aram j  itu, dengan tidak memberitahukan kepadanya, bahwa ia mau lari. k 

AYT

Yakub diam-diam pergi di luar kesadaran Laban, orang Aram itu, dengan tidak memberitahukan kepadanya bahwa dia melarikan diri.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 31:20

Maka Yakubpun pergilah diam-diam, tiada diberinya tahu Laban, orang Aram itu, ia hendak pergi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 31:20

Yakub mengakali Laban dengan tidak memberitahukan keberangkatannya.

MILT (2008)

Dan Yakub mengelabui hati Laban, orang Aram itu, dengan tidak memberitahukan kepadanya bahwa dia melarikan diri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 31:20

Dan Yakub
<03290>
mengakali
<03820> <01589>
Laban
<03837>
, orang Aram
<0761>
itu, dengan tidak
<01097>
memberitahukan
<05046>
kepadanya
<05921>
, bahwa
<03588>
ia
<01931>
mau lari
<01272>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 31:20

Maka Yakubpun
<03290>
pergilah diam-diam
<03820> <01589>
, tiada
<01097>
diberinya tahu
<05046>
Laban
<03837>
, orang Aram
<0761>
itu, ia
<01931>
hendak pergi
<01272>
.
HEBREW
awh
<01931>
xrb
<01272>
yk
<03588>
wl
<0>
dygh
<05046>
ylb
<01097>
le
<05921>
ymrah
<0761>
Nbl
<03837>
bl
<03820>
ta
<0853>
bqey
<03290>
bngyw (31:20)
<01589>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 31:20

Dan Yakub mengakali Laban 1 , orang Aram itu, dengan tidak memberitahukan kepadanya, bahwa ia mau lari.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA