Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 31:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 31:19

Adapun Laban telah pergi menggunting bulu domba-dombanya. g  Ketika itulah Rahel mencuri terafim h  ayahnya 1 .

AYT

Pada waktu Laban pergi menggunting bulu domba-dombanya, Rahel masuk ke rumahnya dan mencuri terafim milik ayahnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 31:19

Hata, maka Labanpun sudah pergi mengguntingkan bulu dombanya; lalu dicuri Rakhel akan berhala bapanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 31:19

Pada waktu itu Laban ada di padang sedang menggunting bulu domba-dombanya, dan pada waktu itulah Rahel mencuri patung pelindung keluarga kepunyaan ayahnya.

MILT (2008)

Adapun Laban telah pergi untuk mengguntingi bulu kawanan dombanya, dan Rahel telah mencuri terafim kepunyaan ayahnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 31:19

Adapun Laban
<03837>
telah pergi
<01980>
menggunting
<01494>
bulu domba-dombanya
<06629>
. Ketika itulah Rahel
<07354>
mencuri
<01589>
terafim
<08655>
ayahnya
<01>
.

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 31:19

Hata, maka Labanpun
<03837>
sudah pergi
<01980>
mengguntingkan
<01494>
bulu dombanya
<06629>
; lalu dicuri
<01589>
Rakhel
<07354>
akan berhala
<08655>
bapanya
<01>
.
HEBREW
hybal
<01>
rsa
<0834>
Myprth
<08655>
ta
<0853>
lxr
<07354>
bngtw
<01589>
wnau
<06629>
ta
<0853>
zzgl
<01494>
Klh
<01980>
Nblw (31:19)
<03837>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 31:19

Adapun Laban telah pergi menggunting bulu domba-dombanya. g  Ketika itulah Rahel mencuri terafim h  ayahnya 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 31:19

Adapun Laban telah pergi menggunting bulu domba-dombanya. Ketika itulah Rahel mencuri terafim 1  ayahnya.

Catatan Full Life

Kej 31:19 1

Nas : Kej 31:19

Rahel mencuri patung dewa-dewa keluarganya lalu berdusta supaya dapat terus memilikinya (ayat Kej 31:34-35). Berbagai penemuan arkeologis di wilayah itu menunjukkan bahwa memiliki patung-patung tersebut dianggap memastikan perolehan dua bagian warisan ketika sang ayah meninggal. Rahel dan Lea merasa ditipu karena tidak menerima warisan mereka (ayat Kej 31:15). Jadi, Rahel mengambil patung-patung itu bukan untuk dipuja, tetapi untuk memperoleh keuntungan keuangan. Akan tetapi, itu tidak ada gunanya karena Yakub kemudian memerintahkan untuk membuang semua patung dan lambang dewa-dewa asing, yang dikuburkan oleh Yakub sebelum berangkat menuju Betel (Kej 35:2-4;

lihat cat. --> Kej 35:2).

[atau ref. Kej 35:2]

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA