Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 31:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 31:15

Bukankah kami ini dianggapnya sebagai orang asing, x  karena ia telah menjual kami? Juga bagian kami telah dihabiskannya y  sama sekali.

AYT

Ia memperlakukan kami seperti pendatang. Ia menjual kami kepadamu, dan kemudian memakai semua uang yang seharusnya menjadi milik kami.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 31:15

Bukankah kami ini dibilangkan olehnya bagaikan orang helat? karena telah dijualnya kami dan segala harta kamipun telah dimakannya habis.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 31:15

Kami ini dianggapnya sebagai orang asing. Dia telah menjual kami dan apa yang telah diterimanya untuk itu, telah dihabiskannya juga.

MILT (2008)

Bukankah kami telah dianggap orang asing baginya karena dia telah menjual kami dan dia juga benar-benar telah melahap uang kami habis-habisan?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 31:15

Bukankah
<03808>
kami ini dianggapnya
<02803>
sebagai orang asing
<05237>
, karena
<03588>
ia telah menjual
<04376>
kami? Juga
<01571>
bagian
<03701>
kami telah dihabiskannya sama sekali
<0398> <0398>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 31:15

Bukankah
<03808>
kami ini dibilangkan
<02803>
olehnya bagaikan orang helat
<05237>
? karena
<03588>
telah dijualnya
<04376>
kami dan
<01571>
segala harta
<03701>
kamipun telah dimakannya habis
<0398> <0398>
.
HEBREW
wnpok
<03701>
ta
<0853>
lwka
<0398>
Mg
<01571>
lkayw
<0398>
wnrkm
<04376>
yk
<03588>
wl
<0>
wnbsxn
<02803>
twyrkn
<05237>
awlh (31:15)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 31:15

Bukankah kami ini dianggapnya sebagai orang asing, karena ia telah menjual 1  kami? Juga bagian kami telah dihabiskannya 1  sama sekali.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA