Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 30:42

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 30:42

Tetapi apabila datang kambing domba yang lemah, ia tidak meletakkan dahan-dahan itu ke dalamnya. Jadi hewan yang lemah untuk Laban dan yang kuat untuk Yakub. u 

AYT

Ketika ternak yang lemah kawin, Yakub tidak meletakkan dahan di sana. Jadi, ternak yang lahir dari induk yang lemah adalah milik Laban. Dan, ternak yang lahir dari induk yang kuat adalah milik Yakub.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 30:42

Tetapi pada musim segala binatang itu lemah tiada diletakkannya; demikianlah segala binatang yang lemah itu jadilah bahagian Laban dan yang kuat-kuat itu jadilah Yakub punya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 30:42

Tetapi dahan-dahan itu tidak diletakkannya di depan binatang-binatang yang lemah. Jadi, semua binatang yang putih itu lemah, dan itulah milik Laban, sedangkan semua binatang yang hitam, belang dan berbintik-bintik itu kuat, dan itulah milik Yakub.

MILT (2008)

Namun di depan kawanan domba yang lemah, dia tidak meletakkannya. Maka yang lemah-lemah menjadi milik Laban, dan yang kuat-kuat milik Yakub.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 30:42

Tetapi apabila datang
<01961>
kambing domba
<06629>
yang lemah
<05848>
, ia tidak
<03808>
meletakkan
<07760>
dahan-dahan itu ke dalamnya. Jadi hewan yang lemah
<05848>
untuk Laban
<03837>
dan yang kuat
<07194>
untuk Yakub
<03290>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 30:42

Tetapi pada musim segala binatang
<06629>
itu lemah
<05848>
tiada
<03808>
diletakkannya
<07760>
; demikianlah segala binatang yang lemah
<05848>
itu jadilah
<01961>
bahagian Laban
<03837>
dan yang kuat-kuat
<07194>
itu jadilah Yakub
<03290>
punya.
HEBREW
bqeyl
<03290>
Myrsqhw
<07194>
Nbll
<03837>
Mypjeh
<05848>
hyhw
<01961>
Myvy
<07760>
al
<03808>
Nauh
<06629>
Pyjehbw (30:42)
<05848>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 30:42

Tetapi apabila datang kambing domba yang lemah, ia tidak meletakkan dahan-dahan itu ke dalamnya. Jadi hewan yang lemah untuk Laban dan yang kuat untuk Yakub.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA