Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 30:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 30:32

Hari ini aku akan lewat dari tengah-tengah segala kambing c  dombamu dan akan mengasingkan dari situ setiap binatang yang berbintik-bintik dan berbelang-belang; segala domba yang hitam dan segala kambing yang berbelang-belang dan berbintik-bintik, itulah upahku. d 

AYT (2018)

Hari ini, izinkan aku berjalan di antara kawanan kambing dombamu untuk memisahkan dari situ setiap domba yang berbintik-bintik dan bertutul, dan setiap anak domba yang berwarna gelap, dan setiap kambing yang bertutul atau berbintik-bintik. Itulah yang akan menjadi upahku.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 30:32

Pada hari ini akan aku melalui segala kawan binatangmu serta kuasingkan dari padanya tiap-tiap yang berintik dan berbelang, maka segala binatang yang perang di antara segala domba dan yang berbelang dan berintik di antara segala kambing ia itu akan menjadi upahku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 30:32

Izinkan saya pada hari ini berjalan di tengah-tengah segala kawanan kambing domba Paman, dan mengambil setiap anak domba yang hitam, dan juga setiap kambing muda yang belang atau berbintik-bintik. Itu saja upah yang saya inginkan.

MILT (2008)

Hari ini, biarlah aku lewat di antara seluruh kawanan dombamu untuk menyisihkan dari sana setiap kambing domba yang coreng-coreng dan yang berbintik-bintik. Kelak, setiap kambing domba yang berwarna gelap di antara domba-domba dan yang berbintik-bintik dan yang coreng-coreng di antara kambing-kambing betina, maka itu akan menjadi upahku.

Shellabear 2011 (2011)

Hari ini aku akan berjalan melewati seluruh kawanan kambing domba Paman dan memisahkan dari situ setiap anak domba yang bebercak-bercak dan berbelang-belang, setiap anak domba yang berwarna gelap, serta setiap kambing yang berbelang-belang dan bebercak-bercak. Itulah yang akan menjadi upahku.

AVB (2015)

Hari ini aku akan berjalan melalui seluruh kawanan domba pak cik dan memisahkan dari situ setiap anak domba yang berbintik-bintik dan berbelang-belang, setiap anak domba yang berwarna gelap, serta setiap kambing yang berbelang-belang dan berbintik-bintik. Itulah yang akan menjadi upahku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 30:32

Hari
<03117>
ini aku akan lewat
<05674>
dari tengah-tengah segala
<03605>
kambing dombamu
<06629>
dan akan mengasingkan
<05493>
dari situ
<08033>
setiap
<03605>
binatang
<07716>
yang berbintik-bintik
<05348>
dan berbelang-belang
<02921>
; segala
<03605>
domba
<07716>
yang hitam
<02345>
dan segala kambing
<03775>
yang berbelang-belang
<02921>
dan berbintik-bintik
<05348>
, itulah upahku
<07939>
.

[<05795> <01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 30:32

Pada hari
<03117>
ini akan aku melalui
<05674>
segala
<03605>
kawan binatangmu
<06629>
serta kuasingkan
<05493>
dari padanya
<08033>
tiap-tiap
<03605>
yang berintik
<05348>
dan berbelang
<02921>
, maka segala
<03605>
binatang
<07716>
yang perang
<02345>
di antara segala domba
<03775>
dan yang berbelang
<02921>
dan berintik
<05348>
di antara segala kambing
<05795>
ia itu akan menjadi
<01961>
upahku
<07939>
.
HEBREW
yrkv
<07939>
hyhw
<01961>
Myzeb
<05795>
dqnw
<05348>
awljw
<02921>
Mybvkb
<03775>
Mwx
<02345>
hv
<07716>
lkw
<03605>
awljw
<02921>
dqn
<05348>
hv
<07716>
lk
<03605>
Msm
<08033>
roh
<05493>
Mwyh
<03117>
Knau
<06629>
lkb
<03605>
rbea (30:32)
<05674>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 30:32

Hari ini aku akan lewat dari tengah-tengah segala kambing dombamu dan akan mengasingkan dari situ setiap binatang yang berbintik-bintik dan berbelang-belang; segala domba yang hitam dan segala kambing yang berbelang-belang dan berbintik-bintik, itulah upahku 1 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA