Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 30:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 30:32

Hari ini aku akan lewat dari tengah-tengah segala kambing c  dombamu dan akan mengasingkan dari situ setiap binatang yang berbintik-bintik dan berbelang-belang; segala domba yang hitam dan segala kambing yang berbelang-belang dan berbintik-bintik, itulah upahku. d 

AYT

Izinkan aku berjalan di antara kawanan ternakmu hari ini. Aku akan mengambil setiap domba yang berbintik, bergaris, atau yang berwarna hitam, dan setiap kambing yang bergaris atau berbintik. Itulah yang akan menjadi upahku.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 30:32

Pada hari ini akan aku melalui segala kawan binatangmu serta kuasingkan dari padanya tiap-tiap yang berintik dan berbelang, maka segala binatang yang perang di antara segala domba dan yang berbelang dan berintik di antara segala kambing ia itu akan menjadi upahku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 30:32

Izinkan saya pada hari ini berjalan di tengah-tengah segala kawanan kambing domba Paman, dan mengambil setiap anak domba yang hitam, dan juga setiap kambing muda yang belang atau berbintik-bintik. Itu saja upah yang saya inginkan.

MILT (2008)

Hari ini, biarlah aku lewat di antara seluruh kawanan dombamu untuk menyisihkan dari sana setiap kambing domba yang coreng-coreng dan yang berbintik-bintik. Kelak, setiap kambing domba yang berwarna gelap di antara domba-domba dan yang berbintik-bintik dan yang coreng-coreng di antara kambing-kambing betina, maka itu akan menjadi upahku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 30:32

Hari
<03117>
ini aku akan lewat
<05674>
dari tengah-tengah segala
<03605>
kambing dombamu
<06629>
dan akan mengasingkan
<05493>
dari situ
<08033>
setiap
<03605>
binatang
<07716>
yang berbintik-bintik
<05348>
dan berbelang-belang
<02921>
; segala
<03605>
domba
<07716>
yang hitam
<02345>
dan segala kambing
<03775>
yang berbelang-belang
<02921>
dan berbintik-bintik
<05348>
, itulah upahku
<07939>
.

[<05795> <01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 30:32

Pada hari
<03117>
ini akan aku melalui
<05674>
segala
<03605>
kawan binatangmu
<06629>
serta kuasingkan
<05493>
dari padanya
<08033>
tiap-tiap
<03605>
yang berintik
<05348>
dan berbelang
<02921>
, maka segala
<03605>
binatang
<07716>
yang perang
<02345>
di antara segala domba
<03775>
dan yang berbelang
<02921>
dan berintik
<05348>
di antara segala kambing
<05795>
ia itu akan menjadi
<01961>
upahku
<07939>
.
HEBREW
yrkv
<07939>
hyhw
<01961>
Myzeb
<05795>
dqnw
<05348>
awljw
<02921>
Mybvkb
<03775>
Mwx
<02345>
hv
<07716>
lkw
<03605>
awljw
<02921>
dqn
<05348>
hv
<07716>
lk
<03605>
Msm
<08033>
roh
<05493>
Mwyh
<03117>
Knau
<06629>
lkb
<03605>
rbea (30:32)
<05674>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 30:32

Hari ini aku akan lewat dari tengah-tengah segala kambing dombamu dan akan mengasingkan dari situ setiap binatang yang berbintik-bintik dan berbelang-belang; segala domba yang hitam dan segala kambing yang berbelang-belang dan berbintik-bintik, itulah upahku 1 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA