Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 30:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 30:24

Maka ia menamai anak itu Yusuf, p  sambil berkata: "Mudah-mudahan TUHAN menambah seorang anak laki-laki q  lagi bagiku."

AYT (2018)

Rahel menamainya Yusuf, katanya, "Kiranya TUHAN menambahkan bagiku anak laki-laki lainnya."

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 30:24

Maka dinamainya akan kanak-kanak itu Yusuf serta katanya: Tuhan akan menambahi dia bagiku dengan seorang anak laki-laki yang lain pula.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 30:24

Semoga TUHAN memberikan kepada saya anak laki-laki seorang lagi." Karena itu dinamakannya anaknya itu Yusuf.

MILT (2008)

Maka dia menyebut namanya Yusuf sambil berkata, "Biarlah TUHAN YAHWEH 03068 menambahkan bagiku anak laki-laki lainnya."

Shellabear 2011 (2011)

Dinamainya anak itu Yusuf, sambil berkata, "Kiranya ALLAH menambahkan seorang anak laki-laki lagi bagiku."

AVB (2015)

Dia menamai anak itu Yusuf, sambil berkata, “Semoga Tuhan menganugerahiku seorang lagi anak.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 30:24

Maka ia menamai
<08034> <07121>
anak itu Yusuf
<03130>
, sambil berkata
<0559>
: "Mudah-mudahan
<03254>
TUHAN
<03068>
menambah seorang anak laki-laki
<01121>
lagi bagiku
<0312>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 30:24

Maka dinamainya
<07121>
akan kanak-kanak
<08034>
itu Yusuf
<03130>
serta katanya
<0559>
: Tuhan
<03068>
akan menambahi
<03254>
dia bagiku
<00>
dengan seorang anak
<01121>
laki-laki yang lain
<0312>
pula.
HEBREW
rxa
<0312>
Nb
<01121>
yl
<0>
hwhy
<03068>
Poy
<03254>
rmal
<0559>
Powy
<03130>
wms
<08034>
ta
<0853>
arqtw (30:24)
<07121>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 30:24

Maka ia menamai anak itu Yusuf, p  sambil berkata: "Mudah-mudahan TUHAN menambah seorang anak laki-laki q  lagi bagiku."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 30:24

Maka ia menamai 1  anak itu Yusuf 2 , sambil berkata: "Mudah-mudahan TUHAN menambah seorang anak laki-laki lagi bagiku."

Catatan Full Life

Kej 30:1-24 1

Nas : Kej 30:1-24

Ayat-ayat ini mencatat terbentuknya keluarga Yakub, para pendiri suku-suku Israel. Kisah ini menunjukkan bahwa Allah bekerja untuk mencapai tujuan akhir-Nya kendatipun kelemahan, pergumulan, dan kesalahan dalam keluarga Yakub.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA