Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 30:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 30:1

Ketika dilihat Rahel, bahwa ia tidak melahirkan anak b  bagi Yakub, cemburulah ia kepada kakaknya c  itu, lalu berkata kepada Yakub: "Berikanlah kepadaku anak 1 ; kalau tidak, aku akan mati 2 ."

AYT

Ketika Rahel melihat bahwa dia tidak melahirkan anak bagi Yakub, dia cemburu terhadap kakaknya dan berkata kepada Yakub, "Berikanlah anak kepadaku, jika tidak, aku akan mati!"

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 30:1

Hata, tatkala dilihat oleh Rakhel akan hal tiada ia beranak bagi Yakub itu, maka cemburuanlah Rakhel akan abangnya, lalu katanya kepada Yakub: Berikan apalah akan daku anak; jikalau tidak, maka matilah aku ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 30:1

Tetapi Rahel belum juga mendapat anak. Sebab itu dia menjadi cemburu kepada kakaknya, lalu berkata kepada Yakub, "Berikanlah anak kepada saya, kalau tidak, saya akan mati."

MILT (2008)

Dan Rahel melihat bahwa dia tidak dapat melahirkan bagi Yakub, dan Rahel cemburu kepada kakaknya, lalu ia berkata kepada Yakub, "Berikanlah kepadaku keturunan, dan jika tidak, akulah yang mati."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 30:1

Ketika dilihat
<07200>
Rahel
<07354>
, bahwa
<03588>
ia tidak
<03808>
melahirkan
<03205>
anak bagi Yakub
<03290>
, cemburulah
<07065>
ia
<07354>
kepada kakaknya
<0269>
itu, lalu berkata
<0559>
kepada
<0413>
Yakub
<03290>
: "Berikanlah
<03051>
kepadaku anak
<01121>
; kalau
<0518>
tidak
<0369>
, aku
<0595>
akan mati
<04191>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 30:1

Hata, tatkala dilihat
<07200>
oleh Rakhel
<07354>
akan hal
<03588>
tiada
<03808>
ia beranak
<03205>
bagi Yakub
<03290>
itu, maka cemburuanlah
<07065>
Rakhel
<07354>
akan abangnya
<0269>
, lalu katanya
<0559>
kepada
<0413>
Yakub
<03290>
: Berikan
<03051>
apalah akan daku
<00>
anak
<01121>
; jikalau
<0518>
tidak
<0369>
, maka matilah
<04191>
aku
<0595>
ini.
HEBREW
ykna
<0595>
htm
<04191>
Nya
<0369>
Maw
<0518>
Mynb
<01121>
yl
<0>
hbh
<03051>
bqey
<03290>
la
<0413>
rmatw
<0559>
htxab
<0269>
lxr
<07354>
anqtw
<07065>
bqeyl
<03290>
hdly
<03205>
al
<03808>
yk
<03588>
lxr
<07354>
artw (30:1)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 30:1

Ketika dilihat Rahel, bahwa ia tidak melahirkan anak b  bagi Yakub, cemburulah ia kepada kakaknya c  itu, lalu berkata kepada Yakub: "Berikanlah kepadaku anak 1 ; kalau tidak, aku akan mati 2 ."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 30:1

Ketika dilihat Rahel 1  2 , bahwa ia 1  tidak 3  melahirkan anak bagi Yakub, cemburulah ia 2  kepada kakaknya itu, lalu berkata kepada Yakub: "Berikanlah kepadaku anak; kalau tidak, aku akan mati 3 ."

Catatan Full Life

Kej 30:1-24 1

Nas : Kej 30:1-24

Ayat-ayat ini mencatat terbentuknya keluarga Yakub, para pendiri suku-suku Israel. Kisah ini menunjukkan bahwa Allah bekerja untuk mencapai tujuan akhir-Nya kendatipun kelemahan, pergumulan, dan kesalahan dalam keluarga Yakub.


Kej 30:1 2

Nas : Kej 30:1

Di daerah Timur Dekat, seorang wanita yang tidak mempunyai anak dipandang hina (bd. Kej 16:2; 30:2); karena itulah ucapan Rahel yang putus asa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA