Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 3:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 3:20

Manusia itu memberi nama Hawa p  kepada isterinya 1 , sebab dialah yang menjadi ibu semua yang hidup.

AYT (2018)

Manusia itu menyebut istrinya Hawa karena dia adalah ibu dari semua yang hidup.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 3:20

Hata, maka dipanggil Adam akan bininya itu Hawa, sebab ialah ibu segala orang yang hidup.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 3:20

Adam menamakan istrinya Hawa, karena perempuan itu menjadi ibu seluruh umat manusia.

MILT (2008)

Dan Adam menyebut istrinya dengan nama Hawa, karena dialah yang menjadi ibu semua yang hidup.

Shellabear 2011 (2011)

Manusia itu menamai istrinya Hawa, sebab dialah ibu dari semua yang hidup.

AVB (2015)

Lalu manusia menamai isterinya Hawa , kerana dia ialah ibu kepada semua yang hidup.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 3:20

Manusia
<0120>
itu memberi
<07121>
nama
<08034>
Hawa
<02332>
kepada isterinya
<0802>
, sebab
<03588>
dialah
<01931>
yang menjadi
<01961>
ibu
<0517>
semua
<03605>
yang hidup
<02416>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 3:20

Hata, maka dipanggil
<07121>
Adam
<0120>
akan bininya
<0802>
itu Hawa
<02332>
, sebab
<03588>
ialah
<01931>
ibu
<0517>
segala
<03605>
orang yang hidup
<02416>
.
HEBREW
yx
<02416>
lk
<03605>
Ma
<0517>
htyh
<01961>
awh
<01931>
yk
<03588>
hwx
<02332>
wtsa
<0802>
Ms
<08034>
Mdah
<0120>
arqyw (3:20)
<07121>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 3:20

Manusia itu memberi nama Hawa p  kepada isterinya 1 , sebab dialah yang menjadi ibu semua yang hidup.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 3:20

Manusia 1  itu memberi nama Hawa 2  kepada isterinya, sebab dialah yang menjadi ibu semua yang hidup.

Catatan Full Life

Kej 3:20 1

Nas : Kej 3:20

Adam memberikan nama "Hawa," yang artinya "hidup," kepada istrinya karena dia adalah ibu pertama dari semua orang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA