Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 3:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 3:11

Firman-Nya: "Siapakah yang memberitahukan kepadamu, bahwa engkau telanjang? u  Apakah engkau makan v  dari buah pohon, yang Kularang engkau makan itu?"

AYT

Kemudian, TUHAN berkata, "Siapa yang memberitahukanmu kalau kamu telanjang? Apakah kamu makan dari pohon yang kepadamu telah Kuperintahkan jangan kamu memakannya?"

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 3:11

Maka firman Allah: Siapa gerangan memberitahu engkau, bahwa engkau telanjang? Sudahkah engkau makan dari pohon, yang telah Kupesan jangan engkau makan buahnya?

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 3:11

"Siapa yang mengatakan kepadamu bahwa engkau telanjang?" Allah bertanya. "Apakah engkau makan buah yang Kularang engkau makan itu?"

MILT (2008)

Kemudian Dia berkata, "Siapakah yang memberitahukan kepadamu bahwa engkau telanjang? Apakah engkau telah makan dari pohon yang telah Aku perintahkan kepadamu jangan memakannya?"

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 3:11

Firman-Nya
<0559>
: "Siapakah
<04310>
yang memberitahukan
<05046>
kepadamu, bahwa
<03588>
engkau telanjang
<05903>
? Apakah engkau
<0859>
makan
<0398>
dari
<04480>
buah pohon
<06086>
, yang
<0834>
Kularang
<01115> <06680>
engkau makan
<0398>
itu?"

[<04480>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 3:11

Maka firman
<0559>
Allah: Siapa
<04310>
gerangan memberitahu
<05046>
engkau, bahwa
<03588>
engkau telanjang
<05903>
? Sudahkah engkau
<0859>
makan
<0398>
dari
<04480>
pohon
<06086>
, yang telah
<0834>
Kupesan
<06680>
jangan
<01115>
engkau makan
<0398>
buahnya?
HEBREW
tlka
<0398>
wnmm
<04480>
lka
<0398>
ytlbl
<01115>
Kytywu
<06680>
rsa
<0834>
Ueh
<06086>
Nmh
<04480>
hta
<0859>
Mrye
<05903>
yk
<03588>
Kl
<0>
dygh
<05046>
ym
<04310>
rmayw (3:11)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 3:11

1 Firman-Nya: "Siapakah yang memberitahukan kepadamu, bahwa engkau telanjang? Apakah engkau makan dari buah pohon, yang Kularang engkau makan itu?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA