Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 3:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 3:11

Firman-Nya: "Siapakah yang memberitahukan kepadamu, bahwa engkau telanjang? u  Apakah engkau makan v  dari buah pohon, yang Kularang engkau makan itu?"

AYT (2018)

Kemudian, TUHAN berkata, "Siapa yang memberitahukanmu kalau kamu telanjang? Apakah kamu makan dari pohon yang kepadamu telah Kuperintahkan jangan kamu memakannya?"

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 3:11

Maka firman Allah: Siapa gerangan memberitahu engkau, bahwa engkau telanjang? Sudahkah engkau makan dari pohon, yang telah Kupesan jangan engkau makan buahnya?

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 3:11

"Siapa yang mengatakan kepadamu bahwa engkau telanjang?" Allah bertanya. "Apakah engkau makan buah yang Kularang engkau makan itu?"

MILT (2008)

Kemudian Dia berkata, "Siapakah yang memberitahukan kepadamu bahwa engkau telanjang? Apakah engkau telah makan dari pohon yang telah Aku perintahkan kepadamu jangan memakannya?"

Shellabear 2011 (2011)

Firman-Nya, "Siapakah yang memberitahukan kepadamu bahwa engkau telanjang? Apakah engkau memakan buah dari pohon yang telah Kuperintahkan jangan kaumakan?"

AVB (2015)

Firman-Nya, “Siapakah yang memberitahumu bahawa kamu bertelanjang? Adakah kamu memakan buah daripada pokok yang telah Kularang kamu memakan buahnya?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 3:11

Firman-Nya
<0559>
: "Siapakah
<04310>
yang memberitahukan
<05046>
kepadamu, bahwa
<03588>
engkau telanjang
<05903>
? Apakah engkau
<0859>
makan
<0398>
dari
<04480>
buah pohon
<06086>
, yang
<0834>
Kularang
<01115> <06680>
engkau makan
<0398>
itu?"

[<04480>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 3:11

Maka firman
<0559>
Allah: Siapa
<04310>
gerangan memberitahu
<05046>
engkau, bahwa
<03588>
engkau telanjang
<05903>
? Sudahkah engkau
<0859>
makan
<0398>
dari
<04480>
pohon
<06086>
, yang telah
<0834>
Kupesan
<06680>
jangan
<01115>
engkau makan
<0398>
buahnya?
HEBREW
tlka
<0398>
wnmm
<04480>
lka
<0398>
ytlbl
<01115>
Kytywu
<06680>
rsa
<0834>
Ueh
<06086>
Nmh
<04480>
hta
<0859>
Mrye
<05903>
yk
<03588>
Kl
<0>
dygh
<05046>
ym
<04310>
rmayw (3:11)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 3:11

1 Firman-Nya: "Siapakah yang memberitahukan kepadamu, bahwa engkau telanjang? Apakah engkau makan dari buah pohon, yang Kularang engkau makan itu?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA