Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 29:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 29:33

Mengandung pulalah ia, lalu melahirkan seorang anak laki-laki, maka ia berkata: "Sesungguhnya, TUHAN telah mendengar, bahwa aku tidak dicintai, v  lalu diberikan-Nya pula anak ini kepadaku." Maka ia menamai anak itu Simeon. w 

AYT

Lea mengandung lagi dan melahirkan anak yang lain. Ia menamai anaknya Simeon. Ia berkata, "TUHAN telah mendengar bahwa aku tidak dikasihi, jadi Ia memberikan anak ini kepadaku.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 29:33

Maka mengandunglah pula ia, lalu beranaklah laki-laki seorang, maka katanya: Oleh sebab telah didengar Tuhan akan hal aku dibenci, maka ini lagi dikaruniakan-Nya kepadaku. Maka dinamainya akan kanak-kanak itu Simeon.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 29:33

Lea mengandung lagi lalu melahirkan seorang anak laki-laki. Kata Lea, "TUHAN telah memberikan kepada saya anak ini pula karena didengarnya bahwa saya tidak dicintai." Lalu dinamakannya anaknya itu Simeon.

MILT (2008)

Dan dia mengandung lagi, lalu melahirkan seorang anak laki-laki, dan dia berkata, "Karena TUHAN YAHWEH 03068 telah mendengar bahwa akulah yang dibenci, maka Dia juga memberikan kepadaku anak ini." Dan dia menyebut namanya Simeon.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 29:33

Mengandung
<02029>
pulalah
<05750>
ia, lalu melahirkan
<03205>
seorang anak laki-laki
<01121>
, maka ia berkata
<0559>
: "Sesungguhnya
<03588>
, TUHAN
<03068>
telah mendengar
<08085>
, bahwa
<03588>
aku
<0595>
tidak dicintai
<08130>
, lalu diberikan-Nya
<05414>
pula
<01571>
anak ini
<02088>
kepadaku." Maka ia menamai
<08034> <07121>
anak itu Simeon
<08095>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 29:33

Maka mengandunglah
<02029>
pula
<05750>
ia, lalu beranaklah
<03205>
laki-laki
<01121>
seorang, maka katanya
<0559>
: Oleh sebab
<03588>
telah didengar
<08085>
Tuhan
<03068>
akan hal
<03588>
aku dibenci
<08130>
, maka ini
<0595>
lagi dikaruniakan-Nya
<05414>
kepadaku
<00>
. Maka dinamainya
<07121>
akan kanak-kanak
<08034>
itu Simeon
<08095>
.
HEBREW
Nwems
<08095>
wms
<08034>
arqtw
<07121>
hz
<02088>
ta
<0853>
Mg
<01571>
yl
<0>
Ntyw
<05414>
ykna
<0595>
hawnv
<08130>
yk
<03588>
hwhy
<03068>
ems
<08085>
yk
<03588>
rmatw
<0559>
Nb
<01121>
dltw
<03205>
dwe
<05750>
rhtw (29:33)
<02029>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 29:33

Mengandung pulalah ia, lalu melahirkan seorang anak laki-laki, maka ia berkata: "Sesungguhnya, TUHAN 1  telah mendengar, bahwa aku tidak dicintai, lalu diberikan-Nya pula anak ini kepadaku." Maka ia menamai 2  anak itu Simeon 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA