Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 28:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 28:5

Demikianlah Ishak melepas Yakub, lalu berangkatlah w  Yakub ke Padan-Aram, x  kepada Laban anak Betuel, orang Aram y  itu, saudara Ribka z  ibu Yakub dan Esau.

AYT

Kemudian, Ishak melepas kepergian Yakub, dan berangkatlah Yakub ke Padan-Aram kepada Laban, anak Betuel orang Aram itu, yang adalah saudara laki-laki Ribka, ibu Yakub dan Esau.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 28:5

Demikianlah disuruh oleh Ishak akan Yakub berjalan, maka pergilah ia ke Padan-Aram, kepada Laban bin Betuil, orang Aram itu, yaitu saudara Ribkah, ibu Yakub dan Esaf.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 28:5

Demikianlah Ishak melepas Yakub pergi ke Mesopotamia, kepada Laban, anak Betuel orang Aram itu. Laban adalah abang Ribka ibu Yakub dan Esau.

MILT (2008)

Demikianlah Ishak melepas Yakub. Lalu berangkatlah dia ke Padan-Aram, kepada Laban, anak Betuel orang Aram itu, saudara Ribka, ibu Yakub dan Esau.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 28:5

Demikianlah Ishak
<03327>
melepas
<07971>
Yakub
<03290>
, lalu berangkatlah
<01980>
Yakub ke Padan-Aram
<06307>
, kepada
<0413>
Laban
<03837>
anak
<01121>
Betuel
<01328>
, orang Aram
<0761>
itu, saudara
<0251>
Ribka
<07259>
ibu
<0517>
Yakub
<03290>
dan Esau
<06215>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 28:5

Demikianlah disuruh
<07971>
oleh Ishak
<03327>
akan Yakub
<03290>
berjalan, maka pergilah
<01980>
ia ke Padan-Aram
<06307>
, kepada
<0413>
Laban
<03837>
bin
<01121>
Betuil
<01328>
, orang Aram
<0761>
itu, yaitu saudara
<0251>
Ribkah
<07259>
, ibu
<0517>
Yakub
<03290>
dan Esaf
<06215>
.
HEBREW
wvew
<06215>
bqey
<03290>
Ma
<0517>
hqbr
<07259>
yxa
<0251>
ymrah
<0761>
lawtb
<01328>
Nb
<01121>
Nbl
<03837>
la
<0413>
Mra
<06307>
hndp
<0>
Klyw
<01980>
bqey
<03290>
ta
<0853>
qxuy
<03327>
xlsyw (28:5)
<07971>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 28:5

Demikianlah Ishak melepas Yakub 1 , lalu berangkatlah Yakub 1  ke Padan-Aram 2 , kepada Laban anak Betuel, orang Aram itu, saudara Ribka ibu Yakub dan Esau.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA