Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 28:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 28:2

Bersiaplah, pergilah ke Padan-Aram, m  ke rumah Betuel, n  ayah ibumu, dan ambillah dari situ seorang isteri dari anak-anak Laban, saudara o  ibumu.

AYT

Bersiaplah dan pergilah ke Padan-Aram, ke rumah Betuel, ayah dari ibumu. Carilah bagimu seorang istri di sana, yaitu salah seorang dari anak-anak perempuan Laban, saudara laki-laki ibumu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 28:2

Bangunlah dan pergilah engkau ke Padan-Aram, ke rumah Betuil, bapa ibumu, ambillah dari sana seorang bini akan dirimu dari pada anak-anak Laban, saudara laki-laki ibumu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 28:2

Pergilah ke Mesopotamia, kepada keluarga Betuel, kakekmu, dan kawinlah dengan salah seorang anak pamanmu Laban.

MILT (2008)

Bersiaplah dan pergilah ke Padan-Aram, ke rumah Betuel, ayah dari ibumu, dan ambillah bagimu dari sana seorang istri dari anak-anak perempuan Laban, saudara ibumu!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 28:2

Bersiaplah
<06965>
, pergilah
<01980>
ke Padan-Aram
<06307>
, ke rumah
<01004>
Betuel
<01328>
, ayah
<01>
ibumu
<0517>
, dan ambillah
<03947>
dari situ
<08033>
seorang isteri
<0802>
dari anak-anak
<01323>
Laban
<03837>
, saudara
<0251>
ibumu
<0517>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 28:2

Bangunlah
<06965>
dan pergilah
<01980>
engkau ke Padan-Aram
<06307>
, ke rumah
<01004>
Betuil
<01328>
, bapa
<01>
ibumu
<0517>
, ambillah
<03947>
dari sana
<08033>
seorang bini
<0802>
akan dirimu dari pada anak-anak
<01323>
Laban
<03837>
, saudara
<0251>
laki-laki ibumu
<0517>
.
HEBREW
Kma
<0517>
yxa
<0251>
Nbl
<03837>
twnbm
<01323>
hsa
<0802>
Msm
<08033>
Kl
<0>
xqw
<03947>
Kma
<0517>
yba
<01>
lawtb
<01328>
htyb
<01004>
Mra
<06307>
hndp
<0>
Kl
<01980>
Mwq (28:2)
<06965>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 28:2

Bersiaplah 1 , pergilah ke Padan-Aram 2 , ke rumah Betuel, ayah ibumu, dan ambillah dari situ seorang isteri dari anak-anak Laban 3 , saudara ibumu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA