Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 27:38

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 27:38

Kata Esau kepada ayahnya: "Hanya berkat yang satu itukah ada padamu, ya bapa? Berkatilah aku ini juga, ya bapa!" Dan dengan suara keras menangislah n  Esau 1 .

AYT (2018)

Esau berkata kepada ayahnya, “Apakah engkau hanya memiliki satu berkat itu, Ayahku? Berkatilah juga aku, Ayahku!” Kemudian, Esau mulai menangis dengan suara keras.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 27:38

Maka kata Esaf kepada bapanya: Satukah ini sahaja berkat yang ada padamu, ya bapaku? Berkatilah kiranya akan daku, bahkan, akan dakupun, ya bapaku! Maka Esafpun menangislah dengan nyaring suaranya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 27:38

Esau tidak mau berhenti memohon kepada ayahnya, "Apakah Ayah hanya mempunyai satu berkat saja? Berkatilah saya juga, Ayah!" Lalu mulailah dia menangis lagi.

MILT (2008)

Dan Esau berkata kepada ayahnya, "Apakah satu berkat itu saja yang ada padamu, bapakku? Berkatilah aku juga, bapakku!" Dan Esau menyaringkan suaranya lalu ia menangis.

Shellabear 2011 (2011)

Kata Esau kepada ayahnya, "Hanya satu berkah itukah yang ada padamu, Ayah? Mohonkanlah berkah bagiku juga, Ayah!" Lalu menangislah Esau dengan suara nyaring.

AVB (2015)

Kata Esau kepada ayahnya, “Hanya satu berkat itukah yang ada padamu, ayah? Mohonkanlah berkat bagiku juga, ayah!” Lalu menangislah Esau dengan suara yang nyaring.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 27:38

Kata
<0559>
Esau
<06215>
kepada
<0413>
ayahnya
<01>
: "Hanya berkat
<01293>
yang satu
<0259>
itukah
<01931>
ada padamu, ya bapa
<01>
? Berkatilah
<01288>
aku
<0589>
ini juga
<01571>
, ya bapa
<01>
!" Dan dengan suara
<06963>
keras
<01058>
menangislah
<05375>
Esau
<06215>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 27:38

Maka kata
<0559>
Esaf
<06215>
kepada
<0413>
bapanya
<01>
: Satukah
<0259>
ini
<01931>
sahaja berkat
<01293>
yang ada padamu, ya bapaku
<01>
? Berkatilah
<01288>
kiranya akan daku, bahkan
<01571>
, akan dakupun
<0589>
, ya bapaku
<01>
! Maka Esafpun
<06215>
menangislah
<01058>
dengan nyaring suaranya
<06963>
.
HEBREW
Kbyw
<01058>
wlq
<06963>
wve
<06215>
avyw
<05375>
yba
<01>
yna
<0589>
Mg
<01571>
ynkrb
<01288>
yba
<01>
Kl
<0>
awh
<01931>
txa
<0259>
hkrbh
<01293>
wyba
<01>
la
<0413>
wve
<06215>
rmayw (27:38)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 27:38

Kata Esau kepada ayahnya: "Hanya berkat yang satu itukah ada padamu, ya bapa? Berkatilah aku ini juga, ya bapa!" Dan dengan suara keras menangislah n  Esau 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 27:38

1 Kata Esau kepada ayahnya: "Hanya berkat yang satu itukah ada padamu, ya bapa? Berkatilah aku ini juga, ya bapa!" Dan dengan suara keras menangislah Esau.

Catatan Full Life

Kej 27:38 1

Nas : Kej 27:38

Menurut Ibr 12:16-17, Esau kehilangan berkatnya karena dia seorang tidak beriman yang memandang rendah kekudusan berkat kesulungan (bd. Kej 25:31-34). Kini dia mengubah pikirannya dan berusaha mendapatkan berkat itu dengan air mata, namun air matanya itu merupakan air mata kekecewaan dan kemarahan, bukan karena sedih atas pilihan-pilihannya yang berdosa. Pengalaman Esau mengingatkan kita akan pilihan-pilihan salah dalam hidup yang membawa berbagai dampak mengerikan yang tak terelakkan (lih. 2Sam 12:7-14).

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA