Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 27:37

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 27:37

Lalu Ishak menjawab Esau, katanya: "Sesungguhnya telah kuangkat dia menjadi tuan atas engkau, dan segala saudaranya telah kuberikan kepadanya menjadi hambanya, dan telah kubekali dia dengan gandum dan anggur; m  maka kepadamu, apa lagi yang dapat kuperbuat, ya anakku?"

AYT (2018)

Ishak menjawab Esau, “Aku telah menjadikannya tuan atasmu dan semua saudaranya kuberikan kepadanya untuk menjadi hambanya. Aku pun telah memberkatinya dengan banyak gandum dan anggur. Karena itu, apa lagi yang dapat kulakukan untukmu, Anakku?”

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 27:37

Maka disahut oleh Ishak, katanya kepada Esaf: Bahwa sesungguhnya sudah kuangkat akan dia menjadi tuanmu, dan telah kujadikan sekalian saudaranya itu akan hambanya dan telah kubantu akan dia dengan gandum dan air anggur; maka apakah lagi boleh kuperbuat bagimu, hai anakku?

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 27:37

Ishak menjawab, "Saya telah menjadikan dia tuanmu, dan semua sanak saudaranya saya jadikan hambanya. Saya telah memberikan kepadanya gandum dan anggur. Sekarang tidak ada apa-apa lagi yang dapat saya lakukan untukmu, Nak!"

MILT (2008)

Dan Ishak menjawab dan berkata kepada Esau, "Lihatlah, aku telah menetapkan dia sebagai tuan atasmu, dan aku telah memberikan semua saudaranya kepadanya sebagai hambanya, dan aku telah membekali dia dengan gandum dan anggur; maka bagimu sekarang, apa lagi yang harus kuperbuat, anakku?"

Shellabear 2011 (2011)

Jawab Ishak kepada Esau, "Sesungguhnya, telah kutetapkan dia menjadi tuanmu, dan semua saudaranya telah kuberikan kepadanya menjadi hambanya. Dengan gandum dan air anggur telah kutunjang dia. Jadi, apa lagi yang dapat kulakukan untukmu, anakku?"

AVB (2015)

Jawab Ishak kepada Esau, “Sesungguhnya, telah kutetapkan dia menjadi tuanmu, dan semua saudaranya telah kuberikan kepadanya menjadi hambanya. Dengan gandum dan air anggur telah kutunjangi dia. Jadi, apa lagi yang dapat kulakukan untukmu, anakku?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 27:37

Lalu Ishak
<03327>
menjawab
<06030>
Esau
<06215>
, katanya: "Sesungguhnya
<02005>
telah kuangkat
<07760>
dia menjadi tuan
<01376>
atas engkau, dan segala
<03605>
saudaranya
<0251>
telah kuberikan
<05414>
kepadanya menjadi hambanya
<05650>
, dan telah kubekali
<05564>
dia dengan gandum
<01715>
dan anggur
<08492>
; maka
<0645>
kepadamu, apa
<04100>
lagi yang dapat kuperbuat
<06213>
, ya anakku
<01121>
?"

[<0559>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 27:37

Maka disahut
<06030>
oleh Ishak
<03327>
, katanya
<0559>
kepada Esaf
<06215>
: Bahwa sesungguhnya
<02005>
sudah kuangkat
<07760>
akan dia menjadi tuanmu
<01376>
, dan telah kujadikan
<05414>
sekalian
<03605>
saudaranya
<0251>
itu akan hambanya
<05650>
dan telah kubantu
<05564>
akan dia dengan gandum
<01715>
dan air anggur
<08492>
; maka apakah
<04100>
lagi
<0645>
boleh kuperbuat
<06213>
bagimu, hai anakku
<01121>
?
HEBREW
ynb
<01121>
hvea
<06213>
hm
<04100>
awpa
<0645>
hklw
<0>
wytkmo
<05564>
srytw
<08492>
Ngdw
<01715>
Mydbel
<05650>
wl
<0>
yttn
<05414>
wyxa
<0251>
lk
<03605>
taw
<0853>
Kl
<0>
wytmv
<07760>
rybg
<01376>
Nh
<02005>
wvel
<06215>
rmayw
<0559>
qxuy
<03327>
Neyw (27:37)
<06030>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 27:37

Lalu Ishak menjawab Esau, katanya: "Sesungguhnya telah kuangkat 1  dia menjadi tuan atas engkau, dan segala saudaranya telah kuberikan kepadanya menjadi hambanya, dan telah kubekali 3  dia dengan gandum 2  dan anggur; maka kepadamu, apa lagi yang dapat kuperbuat, ya anakku?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA