Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 27:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 27:35

Jawab ayahnya: "Adikmu telah datang dengan tipu daya g  dan telah merampas berkat h  yang untukmu itu."

AYT (2018)

Kata Ishak kepadanya, “Saudaramu telah datang kemari dengan tipu daya dan merampas berkatmu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 27:35

Maka kata bapanya: Adikmu telah datang dengan tipu, diambilnyalah akan berkatmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 27:35

Ishak berkata, "Adikmu telah datang kemari dan menipu saya. Dia telah mengambil berkat yang sebetulnya akan saya berikan kepadamu."

MILT (2008)

Dan dia berkata, "Adikmu telah datang dengan tipu daya dan telah merampas berkatmu."

Shellabear 2011 (2011)

Kata ayahnya, "Adikmu telah datang dengan tipu daya dan telah mengambil berkah yang menjadi bagianmu."

AVB (2015)

Kata ayahnya, “Adikmu mendatangi aku dengan tipu helah dan telah mengambil berkat yang menjadi bahagianmu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 27:35

Jawab
<0559>
ayahnya: "Adikmu
<0251>
telah datang
<0935>
dengan tipu daya
<04820>
dan telah merampas
<03947>
berkat
<01293>
yang untukmu itu."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 27:35

Maka kata
<0559>
bapanya: Adikmu
<0251>
telah datang
<0935>
dengan tipu
<04820>
, diambilnyalah
<03947>
akan berkatmu
<01293>
.
HEBREW
Ktkrb
<01293>
xqyw
<03947>
hmrmb
<04820>
Kyxa
<0251>
ab
<0935>
rmayw (27:35)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 27:35

1 Jawab ayahnya: "Adikmu telah datang dengan tipu daya dan telah merampas berkat yang untukmu itu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA