Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 27:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 27:33

Lalu terkejutlah Ishak dengan sangat serta berkata: "Siapakah gerangan dia, yang memburu binatang itu dan yang telah membawanya kepadaku? c  Aku telah memakan semuanya, sebelum engkau datang, dan telah memberkati dia; dan dia akan tetap orang yang diberkati. d "

AYT

Kemudian terkejutlah Ishak sampai tubuhnya gemetar dan berkata, "Lalu siapa yang memburu binatang dan membawanya kepadaku? Sebelum kamu datang, aku telah memakan makanan itu dan memberkatinya; dan ia akan tetap menerima berkat itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 27:33

Maka gemetarlah Ishak dengan gentar besar terlalu sangat serta katanya: Siapakah dia yang telah memburu perburuan itu dan yang telah membawa dia kepadaku? karena sudah kumakan sekalian itu dahulu dari pada datangmu serta telah kuberkati akan dia, bahkan, iapun akan keberkatan juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 27:33

Ishak mulai gemetar seluruh tubuhnya, dan dia bertanya, "Jika begitu, siapa yang telah memburu binatang dan membawanya kepada saya tadi? Saya telah memakannya sebelum engkau tiba. Lalu saya telah berikan berkat saya yang terakhir kepadanya, dan kini berkat itu menjadi miliknya selama-lamanya."

MILT (2008)

Dan terkejutlah Ishak dengan rasa terkejut yang sangat luar biasa, dan dia berkata, "Lalu siapakah dia yang telah berburu hasil buruan dan telah membawanya kepadaku? Dan aku makan semuanya sebelum engkau datang, bahkan aku telah memberkatinya, sehingga dia tetap menjadi yang diberkati."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 27:33

Lalu terkejutlah
<02729>
Ishak
<03327>
dengan sangat
<03966> <05704> <01419> <02731>
serta berkata
<0559>
: "Siapakah
<04310>
gerangan
<0645>
dia
<01931>
, yang memburu
<06679>
binatang
<06718>
itu dan yang telah membawanya
<0935>
kepadaku? Aku telah memakan
<0398>
semuanya
<03605>
, sebelum
<02962>
engkau datang
<0935>
, dan telah memberkati
<01288>
dia; dan dia akan tetap
<01961>
orang yang diberkati
<01288>
."

[<01571>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 27:33

Maka gemetarlah
<02729>
Ishak
<03327>
dengan gentar
<02731>
besar
<01419>
terlalu sangat
<03966>
serta
<05704>
katanya
<0559>
: Siapakah
<04310>
dia
<01931>
yang telah memburu
<06679>
perburuan
<06718>
itu dan yang telah membawa
<0935>
dia kepadaku? karena sudah kumakan
<0398>
sekalian
<03605>
itu dahulu
<02962>
dari pada datangmu
<0935>
serta telah kuberkati
<01288>
akan dia, bahkan
<01571>
, iapun akan keberkatan
<01288>
juga.
HEBREW
hyhy
<01961>
Kwrb
<01288>
Mg
<01571>
whkrbaw
<01288>
awbt
<0935>
Mrjb
<02962>
lkm
<03605>
lkaw
<0398>
yl
<0>
abyw
<0935>
dyu
<06718>
duh
<06679>
awh
<01931>
awpa
<0645>
ym
<04310>
rmayw
<0559>
dam
<03966>
de
<05704>
hldg
<01419>
hdrx
<02731>
qxuy
<03327>
drxyw (27:33)
<02729>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 27:33

Lalu terkejutlah 1  Ishak dengan sangat 1  serta berkata: "Siapakah gerangan dia, yang memburu 2  binatang itu dan yang telah membawanya kepadaku? Aku telah memakan semuanya, sebelum engkau datang, dan telah memberkati 3  dia; dan dia akan tetap orang yang diberkati 3 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA