Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 27:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 27:28

Allah akan memberikan kepadamu embun s  yang dari langit dan tanah-tanah gemuk t  di bumi dan gandum u  serta anggur v  berlimpah-limpah.

AYT (2018)

Kiranya Allah memberikan kepadamu embun dari langit, tanah yang gemuk, gandum, dan anggur baru yang berlimpah-limpah.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 27:28

Maka sebab itu diturunkan Allah kiranya atasmu dari pada embun di langit dan dari pada kegemukan bumi dan kelimpahan gandum dan air anggur.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 27:28

Semoga Allah memberikan kepadamu embun dari langit, dan membuat ladang-ladangmu subur! Semoga Dia memberikan kepadamu gandum dan anggur berlimpah-limpah!

MILT (2008)

Dan biarlah Allah Elohim 0430 memberikan karunia kepadamu dari embun langit dan dari tanah subur bumi, dan kelimpahan gandum dan anggur.

Shellabear 2011 (2011)

Kiranya Allah mengaruniakan kepadamu embun dari langit, tempat-tempat yang subur di bumi, serta gandum dan air anggur berlimpah-limpah.

AVB (2015)

Kiranya Allah mengurniakan kepadamu embun dari langit, tempat-tempat yang subur di bumi, serta gandum dan air anggur yang berlimpahan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 27:28

Allah
<0430>
akan memberikan
<05414>
kepadamu embun
<02919>
yang dari langit
<08064>
dan tanah-tanah gemuk
<08080>
di bumi
<0776>
dan gandum
<01715>
serta anggur
<08492>
berlimpah-limpah
<07230>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 27:28

Maka sebab
<05414>
itu diturunkan
<05414>
Allah
<0430>
kiranya atasmu dari pada embun
<02919>
di langit
<08064>
dan dari pada kegemukan
<08080>
bumi
<0776>
dan kelimpahan
<07230>
gandum
<01715>
dan air anggur
<08492>
.
HEBREW
srytw
<08492>
Ngd
<01715>
brw
<07230>
Urah
<0776>
ynmsmw
<08080>
Mymsh
<08064>
ljm
<02919>
Myhlah
<0430>
Kl
<0>
Ntyw (27:28)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 27:28

2 Allah akan memberikan kepadamu embun 1  yang dari langit dan tanah-tanah gemuk di bumi dan gandum serta anggur berlimpah-limpah 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA