Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 26:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 26:31

Keesokan harinya pagi-pagi bersumpah-sumpahanlah b  mereka. Kemudian Ishak melepas mereka, dan mereka meninggalkan dia dengan damai.

AYT (2018)

Mereka bangun pagi-pagi sekali dan saling bersumpah. Kemudian, Ishak melepas orang-orang itu dan mereka pergi darinya dalam damai.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 26:31

Maka bangunlah mereka itu pagi-pagi, lalu bersumpahlah seorang dengan seorang; maka Ishakpun melepaskan mereka itu pulang, lalu berjalanlah mereka itu dari padanya dengan selamat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 26:31

Keesokan harinya pagi-pagi masing-masing mengucapkan janji yang disahkan dengan sumpah. Lalu Ishak mengucapkan selamat jalan kepada mereka dan berpisahlah mereka sebagai sahabat.

MILT (2008)

Dan mereka bangun pagi-pagi, dan mereka bersumpah seorang terhadap yang lain. Dan Ishak melepas mereka pergi dan mereka meninggalkan dia dengan damai.

Shellabear 2011 (2011)

Keesokan harinya mereka bangun pagi-pagi lalu bersumpah satu sama lain. Setelah itu Ishak melepas mereka pergi, dan mereka pun pergi meninggalkannya dengan damai.

AVB (2015)

Keesokan harinya mereka bangun pagi-pagi lalu bersumpah satu sama lain. Setelah itu, Ishak melepaskan mereka dan mereka pun pergi meninggalkannya dengan damai.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 26:31

Keesokan harinya
<01242>
pagi-pagi
<07925>
bersumpah-sumpahanlah
<07650>
mereka
<0251>
. Kemudian Ishak
<03327>
melepas
<07971>
mereka, dan mereka meninggalkan
<01980>
dia dengan damai
<07965>
.

[<0376>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 26:31

Maka bangunlah
<07925>
mereka itu pagi-pagi
<01242>
, lalu bersumpahlah
<07650>
seorang
<0376>
dengan seorang
<0251>
; maka Ishakpun
<03327>
melepaskan
<07971>
mereka itu pulang, lalu berjalanlah
<01980>
mereka itu dari padanya dengan selamat
<07965>
.
HEBREW
Mwlsb
<07965>
wtam
<0853>
wklyw
<01980>
qxuy
<03327>
Mxlsyw
<07971>
wyxal
<0251>
sya
<0376>
websyw
<07650>
rqbb
<01242>
wmyksyw (26:31)
<07925>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 26:31

Keesokan harinya 1  pagi-pagi bersumpah-sumpahanlah 2  mereka. Kemudian Ishak melepas mereka, dan mereka meninggalkan dia dengan damai.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA