Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 26:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 26:1

Maka timbullah kelaparan di negeri v  itu. --Ini bukan kelaparan yang pertama, yang telah terjadi dalam zaman Abraham. Sebab itu Ishak pergi ke Gerar, w  kepada Abimelekh, raja orang Filistin. x 

AYT

Pada suatu ketika, terjadilah sebuah bencana kelaparan di wilayah itu selain bencana kelaparan yang telah terjadi pada zaman Abraham. Maka, Ishak pergi ke Kota Gerar, kepada Abimelekh, raja orang Filistin.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 26:1

Sebermula, maka adalah bala kelaparan dalam negeri itu, yaitu lain dari pada bala kelaparan yang pada zaman Ibrahim. Maka sebab itu pergilah Ishak mendapatkan Abimelekh, raja orang Filistin, ke Gerar.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 26:1

Di negeri itu timbul lagi kelaparan seperti yang telah terjadi pada zaman Abraham. Ishak menghadap Abimelekh, raja orang Filistin, di Gerar dan minta izin untuk tinggal di sana.

MILT (2008)

Dan terjadilah kelaparan di negeri itu, di samping kelaparan yang pertama yang pernah terjadi pada masa Abraham. Lalu Ishak pergi kepada Abimelekh, raja Filistin, di Gerar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 26:1

Maka timbullah
<01961>
kelaparan
<07458>
di negeri
<0776>
itu. -- Ini bukan
<0905>
kelaparan
<07458>
yang pertama
<07223>
, yang
<0834>
telah terjadi
<01961>
dalam zaman
<03117>
Abraham
<085>
. Sebab itu Ishak
<03327>
pergi
<01980>
ke Gerar
<01642>
, kepada
<0413>
Abimelekh
<040>
, raja
<04428>
orang Filistin
<06430>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 26:1

Sebermula
<01961>
, maka adalah bala kelaparan
<07458>
dalam negeri
<0776>
itu, yaitu lain
<0905>
dari pada bala kelaparan
<07458>
yang
<0834>
pada zaman
<03117>
Ibrahim
<085>
. Maka sebab itu pergilah
<01980>
Ishak
<03327>
mendapatkan
<0413>
Abimelekh
<040>
, raja
<04428>
orang Filistin
<06430>
, ke Gerar
<01642>
.
HEBREW
hrrg
<01642>
Mytslp
<06430>
Klm
<04428>
Klmyba
<040>
la
<0413>
qxuy
<03327>
Klyw
<01980>
Mhrba
<085>
ymyb
<03117>
hyh
<01961>
rsa
<0834>
Nwsarh
<07223>
berh
<07458>
dblm
<0905>
Urab
<0776>
ber
<07458>
yhyw (26:1)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 26:1

Maka timbullah kelaparan di negeri itu. --Ini bukan kelaparan yang pertama 1 , yang telah terjadi dalam zaman Abraham. Sebab itu Ishak 2  pergi ke Gerar, kepada Abimelekh 3 , raja orang Filistin.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA