Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 25:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 25:32

Sahut Esau: "Sebentar lagi aku akan mati; apakah gunanya bagiku hak kesulungan itu?"

AYT (2018)

Kata Esau, “Sebentar lagi aku mati. Apakah gunanya hak kesulungan itu bagiku?”

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 25:32

Maka kata Esaf: Bahwa sesungguhnya aku ini selalu dalam bahaya maut, entah apa gunanya hak kesulungan itu kepadaku?

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 25:32

Kata Esau, "Peduli apa hak itu bagi saya. Saya lapar setengah mati!"

MILT (2008)

Dan Esau berkata, "Lihatlah, aku sedang menuju pada kematian, dan apakah gunanya hak kesulungan itu bagiku?"

Shellabear 2011 (2011)

Kata Esau, "Sebentar lagi aku mati. Apa gunanya hak kesulungan itu bagiku?"

AVB (2015)

Kata Esau, “Sebentar lagi aku mati. Apakah gunanya hak sebagai anak sulung itu bagiku?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 25:32

Sahut
<0559>
Esau
<06215>
: "Sebentar lagi aku
<0595>
akan
<01980>
mati
<04191>
; apakah
<04100>
gunanya bagiku hak kesulungan
<01062>
itu
<02088>
?"

[<02009>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 25:32

Maka kata
<0559>
Esaf
<06215>
: Bahwa sesungguhnya
<02009>
aku
<0595>
ini selalu dalam
<01980>
bahaya maut
<04191>
, entah apa
<04100>
gunanya hak kesulungan
<01062>
itu
<02088>
kepadaku?
HEBREW
hrkb
<01062>
yl
<0>
hz
<02088>
hmlw
<04100>
twml
<04191>
Klwh
<01980>
ykna
<0595>
hnh
<02009>
wve
<06215>
rmayw (25:32)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 25:32

Sahut Esau: "Sebentar lagi aku akan mati 1 ; apakah gunanya bagiku hak kesulungan 2  itu?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA