Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 24:55

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 24:55

Tetapi saudara Ribka berkata, serta ibunya juga: "Biarkanlah anak gadis itu tinggal pada kami barang sepuluh hari lagi, j  kemudian bolehlah engkau pergi."

AYT

Namun, saudara laki-laki dan ibu Ribka berkata, "Biarlah Ribka tinggal dengan kami kira-kira 10 hari lagi. Setelah itu, kamu boleh pergi."

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 24:55

Maka kata saudaranya laki-laki dan ibunya: Biarlah anak perempuan ini tinggal lagi dengan kami barang sedikit hari, sekurang-kurangnya sepuluh hari, kemudian bolehlah tuan pergi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 24:55

Tetapi abang serta ibu Ribka berkata, "Biarlah Ribka tinggal bersama kami kira-kira seminggu atau sepuluh hari lagi, dan sesudah itu bolehlah dia pergi."

MILT (2008)

Namun berkatalah saudaranya, juga ibunya, "Biarkan anak gadis itu tinggal bersama kami beberapa hari atau sepuluh hari lagi, sesudah itu ia boleh pergi."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 24:55

Tetapi saudara
<0251>
Ribka berkata
<0559>
, serta ibunya
<0517>
juga: "Biarkanlah anak gadis
<05291>
itu tinggal
<03427>
pada
<0854>
kami barang sepuluh
<06218>
hari
<03117>
lagi
<0176>
, kemudian
<0310>
bolehlah engkau pergi
<01980>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 24:55

Maka kata
<0559>
saudaranya
<0251>
laki-laki dan ibunya
<0517>
: Biarlah anak perempuan
<05291>
ini tinggal
<03427>
lagi dengan
<0854>
kami barang sedikit hari
<03117>
, sekurang-kurangnya sepuluh
<06218>
hari, kemudian
<0310>
bolehlah tuan pergi
<01980>
.
HEBREW
Klt
<01980>
rxa
<0310>
rwve
<06218>
wa
<0176>
Mymy
<03117>
wnta
<0854>
renh
<05291>
bst
<03427>
hmaw
<0517>
hyxa
<0251>
rmayw (24:55)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 24:55

Tetapi saudara Ribka berkata, serta ibunya juga: "Biarkanlah anak gadis itu tinggal pada kami barang sepuluh hari 1  lagi, kemudian bolehlah engkau pergi."

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA