Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 24:52

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 24:52

Ketika hamba Abraham itu mendengar perkataan mereka, sujudlah ia sampai ke tanah menyembah TUHAN. f 

AYT (2018)

Ketika hamba Abraham mendengar hal ini, berlututlah dia ke tanah di hadapan TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 24:52

Demi didengar oleh hamba Ibrahim itu akan segala kata mereka itu, maka sujudlah ia kepada Tuhan sampai ke bumi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 24:52

Ketika hamba Abraham itu mendengar perkataan mereka, ia sujud menyembah TUHAN.

MILT (2008)

Dan terjadilah, tatkala hamba Abraham itu mendengar perkataan mereka, maka dia bersujud sampai ke tanah di hadapan TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Begitu hamba Ibrahim itu mendengar perkataan mereka, sujudlah ia menyembah ALLAH.

AVB (2015)

Begitu hamba Abraham itu mendengar kata-kata mereka, sujudlah dia menyembah TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 24:52

Ketika
<0834> <01961>
hamba
<05650>
Abraham
<085>
itu mendengar
<08085>
perkataan
<01697>
mereka, sujudlah
<07812> <00>
ia sampai ke tanah
<0776>
menyembah
<00> <07812>
TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 24:52

Demi
<01961>
didengar
<08085>
oleh hamba
<05650>
Ibrahim
<085>
itu akan segala
<0853>
kata
<01697>
mereka itu, maka sujudlah
<07812>
ia kepada Tuhan
<03068>
sampai ke bumi
<0776>
.
HEBREW
hwhyl
<03068>
hura
<0776>
wxtsyw
<07812>
Mhyrbd
<01697>
ta
<0853>
Mhrba
<085>
dbe
<05650>
ems
<08085>
rsak
<0834>
yhyw (24:52)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 24:52

Ketika hamba Abraham itu mendengar perkataan mereka, sujudlah 1  ia sampai ke tanah menyembah TUHAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA