Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 24:49

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 24:49

Jadi sekarang, apabila kamu mau menunjukkan kasih dan setia a  kepada tuanku itu, beritahukanlah kepadaku; dan jika tidak, beritahukanlah juga kepadaku, supaya aku tahu entah berpaling ke kanan atau ke kiri."

AYT (2018)

Sekarang, jika engkau berkenan menunjukkan kemurahan hati dan kesetiaan kepada tuanku, katakanlah kepadaku; dan jika tidak, katakanlah juga supaya aku tahu, aku harus berpaling ke kanan atau ke kiri."

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 24:49

Maka sekarangpun jikalau kiranya tuan-tuan hendak berbuat kebajikan dan setia akan tuan hamba, katakanlah kepada hamba, dan jikalau kiranya tidak, maka katakanlah kepada hamba juga, supaya hamba balik ke sebelah kanan atau ke sebelah kiri.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 24:49

Sekarang, jika kalian bersedia memperlakukan tuan saya dengan baik dan memenuhi tanggung jawab kalian terhadapnya sebagai saudara, sudilah mengatakannya kepada saya, tetapi jika tidak, katakanlah juga, supaya saya tahu harus berbuat apa."

MILT (2008)

Maka sekarang, apabila kamu mau menunjukkan kebaikan dan kebenaran terhadap tuanku, beritahukanlah kepadaku, dan jika tidak, beritahukanlah juga kepadaku, agar aku dapat berpaling ke kanan atau ke kiri."

Shellabear 2011 (2011)

Sekarang, seandainya kamu hendak menunjukkan kasih dan kesetiaan kepada tuanku, katakanlah kepadaku, tetapi seandainya tidak, katakanlah juga kepadaku, supaya aku tahu apakah aku harus berpaling ke kanan atau ke kiri."

AVB (2015)

Sekarang, seandainya kamu hendak menunjukkan kasih dan kesetiaan kepada tuanku, katakanlah kepadaku, tetapi seandainya tidak, katakanlah juga kepadaku, supaya aku tahu sama ada aku harus berpaling ke kanan atau ke kiri.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 24:49

Jadi sekarang
<06258>
, apabila
<0518>
kamu mau
<03426>
menunjukkan
<06213>
kasih
<02617>
dan setia
<0571>
kepada
<0854>
tuanku
<0113>
itu, beritahukanlah
<05046>
kepadaku; dan jika
<0518>
tidak
<03808>
, beritahukanlah
<05046>
juga kepadaku, supaya aku tahu entah berpaling
<06437>
ke
<05921>
kanan
<03225>
atau
<0176>
ke
<05921>
kiri
<08040>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 24:49

Maka sekarangpun
<06258>
jikalau
<0518>
kiranya tuan-tuan
<03426>
hendak berbuat
<06213>
kebajikan
<02617>
dan setia
<0571>
akan tuan
<0113>
hamba, katakanlah
<05046>
kepada hamba, dan jikalau
<0518>
kiranya tidak
<03808>
, maka katakanlah
<05046>
kepada hamba juga, supaya hamba balik
<06437>
ke sebelah kanan
<03225>
atau
<0176>
ke sebelah kiri
<08040>
.
HEBREW
lamv
<08040>
le
<05921>
wa
<0176>
Nymy
<03225>
le
<05921>
hnpaw
<06437>
yl
<0>
wdygh
<05046>
al
<03808>
Maw
<0518>
yl
<0>
wdygh
<05046>
ynda
<0113>
ta
<0854>
tmaw
<0571>
dox
<02617>
Myve
<06213>
Mksy
<03426>
Ma
<0518>
htew (24:49)
<06258>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 24:49

Jadi sekarang, apabila kamu mau 1  menunjukkan kasih 2  dan setia 2  kepada tuanku itu, beritahukanlah kepadaku; dan jika tidak, beritahukanlah juga kepadaku, supaya aku tahu entah berpaling 3  ke kanan atau ke kiri."

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA