Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 24:36

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 24:36

Dan Sara, isteri tuanku itu, sesudah tua, x  telah melahirkan anak laki-laki bagi tuanku itu; kepada anaknya itu telah diberikan tuanku segala harta miliknya. y 

AYT

Sara, istri tuanku itu melahirkan seorang anak laki-laki baginya pada masa tuanya. Dia telah memberikan segala sesuatu yang menjadi miliknya kepada anak itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 24:36

Maka Sarah, isteri tuan hamba, telah beranak laki-laki seorang dengan tuan hamba pada hari tuanya, dan diberinyalah akan anaknya itu segala sesuatu yang ada padanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 24:36

Pada usia yang lanjut, Sara, istri tuan saya itu telah melahirkan anak laki-laki, dan tuan saya telah mewariskan segala harta bendanya kepada anaknya itu.

MILT (2008)

Dan Sara, istri tuanku itu, telah melahirkan seorang anak laki-laki bagi tuanku setelah dia menjadi tua. Dan dia telah memberikan kepadanya segala sesuatu miliknya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 24:36

Dan Sara
<08283>
, isteri
<0802>
tuanku
<0113>
itu, sesudah
<0310>
tua
<02209>
, telah melahirkan
<03205>
anak laki-laki
<01121>
bagi tuanku
<0113>
itu; kepada anaknya itu telah diberikan
<05414>
tuanku segala
<03605>
harta miliknya.

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 24:36

Maka Sarah
<08283>
, isteri
<0802>
tuan
<0113>
hamba, telah beranak
<03205>
laki-laki
<01121>
seorang dengan tuan
<0113>
hamba pada hari tuanya
<02209>
, dan diberinyalah
<05414>
akan anaknya itu segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
ada padanya
<00>
.
HEBREW
wl
<0>
rsa
<0834>
lk
<03605>
ta
<0853>
wl
<0>
Ntyw
<05414>
htnqz
<02209>
yrxa
<0310>
yndal
<0113>
Nb
<01121>
ynda
<0113>
tsa
<0802>
hrv
<08283>
dltw (24:36)
<03205>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 24:36

Dan Sara 1 , isteri tuanku itu, sesudah tua, telah melahirkan anak laki-laki bagi tuanku itu; kepada anaknya itu telah diberikan 2  tuanku segala harta miliknya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA