Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 24:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 24:22

Setelah unta-unta itu puas minum, maka orang itu mengambil anting-anting a  emas yang setengah syikal beratnya, dan sepasang gelang tangan b  yang sepuluh syikal emas beratnya,

AYT

Setelah unta-unta itu selesai minum, pelayan Abraham mengambil sebuah anting-anting emas seberat setengah syikal, serta dua buah gelang emas seberat sepuluh syikal.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 24:22

Hata, setelah sudah segala unta itu minum kenyang-kenyang, maka diambil oleh orang itu sepasang anting-anting emas, beratnya setengah syikal, dan sepasang gelang emas, beratnya sepuluh syikal, yang dikenakannya pada kedua belah tangannya;

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 24:22

Setelah semua unta minum sepuas-puasnya, hamba Abraham mengambil perhiasan emas yang berharga, lalu mengenakannya pada hidung gadis itu. Pada lengannya diberi sepasang gelang emas.

MILT (2008)

Dan terjadilah, ketika unta-unta itu sudah puas minum, maka orang itu mengambil sebuah anting-anting emas yang beratnya setengah shikal, dan sepasang gelang bagi tangannya yang beratnya sepuluh shikal emas,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 24:22

Setelah
<0834>
unta-unta
<01581>
itu puas
<03615>
minum
<08354>
, maka orang
<0376>
itu mengambil
<03947>
anting-anting
<05141>
emas
<02091>
yang setengah
<01235>
syikal beratnya
<04948>
, dan sepasang
<08147>
gelang
<06781>
tangan
<03027>
yang sepuluh
<06235>
syikal emas
<02091>
beratnya
<04948>
,

[<01961> <05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 24:22

Hata
<01961>
, setelah
<03615>
sudah segala unta
<01581>
itu minum
<08354>
kenyang-kenyang, maka diambil
<03947>
oleh orang
<0376>
itu sepasang
<01235>
anting-anting
<05141>
emas
<02091>
, beratnya
<04948>
setengah syikal, dan sepasang
<08147>
gelang
<06781>
emas
<02091>
, beratnya
<04948>
sepuluh
<06235>
syikal, yang dikenakannya pada kedua belah tangannya
<03027>
;
HEBREW
Mlqsm
<04948>
bhz
<02091>
hrve
<06235>
hydy
<03027>
le
<05921>
Mydymu
<06781>
ynsw
<08147>
wlqsm
<04948>
eqb
<01235>
bhz
<02091>
Mzn
<05141>
syah
<0376>
xqyw
<03947>
twtsl
<08354>
Mylmgh
<01581>
wlk
<03615>
rsak
<0834>
yhyw (24:22)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 24:22

Setelah unta-unta itu puas minum, maka orang itu mengambil 1  anting-anting 2  emas yang setengah 3  syikal beratnya, dan sepasang gelang 4  tangan yang sepuluh syikal emas beratnya,

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA