Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 21:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 21:9

Pada waktu itu Sara melihat, bahwa anak yang dilahirkan Hagar, perempuan Mesir itu bagi Abraham, p  sedang main q  dengan Ishak, anaknya sendiri.

AYT (2018)

Pada suatu waktu, Sara melihat anak Hagar, perempuan Mesir yang melahirkan bagi Abraham itu, sedang bermain-main,

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 21:9

Maka terlihatlah Sarah akan anak Hagar, perempuan Mesir, yang telah diperanakkannya bagi Ibrahim itu, tengah mengolok-olok.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 21:9

Pada suatu hari, Ismael, anak Abraham dan Hagar wanita Mesir itu, sedang bermain-main dengan Ishak, anak Sara.

MILT (2008)

Dan Sara melihat anak Hagar, orang Mesir yang telah melahirkan bagi Abraham, sedang mengolok-olok.

Shellabear 2011 (2011)

Pada suatu waktu, Sarah melihat anak yang dilahirkan bagi Ibrahim oleh Hajar, perempuan Mesir itu, sedang bermain-main dengan Ishak.

AVB (2015)

Pada suatu hari, Sarah melihat anak yang dilahirkan Hagar, seorang perempuan Mesir, bagi Abraham, tertawa .

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 21:9

Pada waktu itu Sara
<08283>
melihat
<07200>
, bahwa anak
<01121>
yang
<0834>
dilahirkan
<03205>
Hagar
<01904>
, perempuan Mesir
<04713>
itu bagi Abraham
<085>
, sedang main
<06711>
dengan Ishak, anaknya sendiri.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 21:9

Maka terlihatlah
<07200>
Sarah
<08283>
akan anak
<01121>
Hagar
<01904>
, perempuan Mesir
<04713>
, yang telah
<0834>
diperanakkannya
<03205>
bagi Ibrahim
<085>
itu, tengah mengolok-olok
<06711>
.
HEBREW
qxum
<06711>
Mhrbal
<085>
hdly
<03205>
rsa
<0834>
tyrumh
<04713>
rgh
<01904>
Nb
<01121>
ta
<0853>
hrv
<08283>
artw (21:9)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 21:9

Pada waktu itu Sara 1  melihat, bahwa anak yang dilahirkan Hagar, perempuan Mesir 2  itu bagi Abraham, sedang main 3  dengan Ishak, anaknya sendiri.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA